Segundo Reis
Conteúdo do livro
Capítulo 1
	Elias prediz a morte de Acazias (versículos 1 a 18)
Capítulo 2
	Elias é levado num vendaval (versículos 1 a 18)
		Eliseu pega o manto oficial de Elias (versículos 13, 14)
	Eliseu faz a água de Jericó ficar boa (versículos 19 a 22)
	Ursas matam meninos de Betel (versículos 23 a 25)
Capítulo 3
	Jeorão, rei de Israel (versículos 1 a 3)
	Moabe se rebela contra Israel (versículos 4 a 25)
	Moabe é derrotada (versículos 26, 27)
Capítulo 4
	Eliseu multiplica o azeite da viúva (versículos 1 a 7)
	Hospitalidade da mulher sunamita (versículos 8 a 16)
	A mulher é recompensada com um filho; o filho morre (versículos 17 a 31)
	Eliseu ressuscita o filho (versículos 32 a 37)
	Eliseu torna o cozido comestível (versículos 38 a 41)
	Eliseu multiplica pães (versículos 42 a 44)
Capítulo 5
	Eliseu cura a lepra de Naamã (versículos 1 a 19)
	O ganancioso Geazi é atacado de lepra (versículos 20 a 27)
Capítulo 6
	Eliseu faz flutuar o ferro de um machado (versículos 1 a 7)
	Eliseu e os sírios (versículos 8 a 23)
		Os olhos do ajudante de Eliseu são abertos (versículos 16, 17)
		Os sírios são atingidos de cegueira mental (versículos 18, 19)
	Fome durante o cerco de Samaria (versículos 24 a 33)
Capítulo 7
	Eliseu prediz o fim da fome (versículos 1, 2)
	Alimento é encontrado no acampamento abandonado dos sírios (versículos 3 a 15)
	Cumpre-se a profecia de Eliseu (versículos 16 a 20)
Capítulo 8
	Mulher sunamita recupera sua terra (versículos 1 a 6)
	Eliseu, Ben-Hadade e Hazael (versículos 7 a 15)
	Jeorão, rei de Judá (versículos 16 a 24)
	Acazias, rei de Judá (versículos 25 a 29)
Capítulo 9
	Jeú é ungido como rei de Israel (versículos 1 a 13)
	Jeú mata Jeorão e Acazias (versículos 14 a 29)
	Jezabel é morta; cães comem sua carne (versículos 30 a 37)
Capítulo 10
	Jeú mata a casa de Acabe (versículos 1 a 17)
		Jonadabe se junta a Jeú (versículos 15 a 17)
	Jeú mata os adoradores de Baal (versículos 18 a 27)
	Resumo do reinado de Jeú (versículos 28 a 36)
Capítulo 11
	Atalia usurpa o trono (versículos 1 a 3)
	Jeoás é ungido rei secretamente (versículos 4 a 12)
	Atalia é morta (versículos 13 a 16)
	Reformas de Jeoiada (versículos 17 a 21)
Capítulo 12
	Jeoás, rei de Judá (versículos 1 a 3)
	Jeoás conserta o templo (versículos 4 a 16)
	Invasão dos sírios (versículos 17, 18)
	Jeoás é morto (versículos 19 a 21)
Capítulo 13
	Jeoacaz, rei de Israel (versículos 1 a 9)
	Jeoás, rei de Israel (versículos 10 a 13)
	Eliseu testa o zelo de Jeoás (versículos 14 a 19)
	Morte de Eliseu; seus ossos ressuscitam um homem (versículos 20, 21)
	Cumpre-se a última profecia de Eliseu (versículos 22 a 25)
Capítulo 14
	Amazias, rei de Judá (versículos 1 a 6)
	Guerra contra Edom e contra Israel (versículos 7 a 14)
	Morte de Jeoás, rei de Israel (versículos 15, 16)
	Morte de Amazias (versículos 17 a 22)
	Jeroboão II, rei de Israel (versículos 23 a 29)
Capítulo 15
	Azarias, rei de Judá (versículos 1 a 7)
	Últimos reis de Israel: Zacarias (versículos 8 a 12), Salum (versículos 13 a 16), Menaém (versículos 17 a 22), Pecaías (versículos 23 a 26), e Peca (versículos 27 a 31)
	Jotão, rei de Judá (versículos 32 a 38)
Capítulo 16
	Acaz, rei de Judá (versículos 1 a 6)
	Acaz suborna os assírios (versículos 7 a 9)
	Acaz copia altar pagão (versículos 10 a 18)
	Morte de Acaz (versículos 19, 20)
Capítulo 17
	Oseias, rei de Israel (versículos 1 a 4)
	Queda de Israel (versículos 5, 6)
	Israel é levado ao exílio por causa de apostasia (versículos 7 a 23)
	Estrangeiros são trazidos para as cidades samaritanas (versículos 24 a 26)
	Religião mista dos samaritanos (versículos 27 a 41)
Capítulo 18
	Ezequias, rei de Judá (versículos 1 a 8)
	Recapitulação da queda de Israel (versículos 9 a 12)
	Senaqueribe invade Judá (versículos 13 a 18)
	O Rabsaqué desafia Jeová (versículos 19 a 37)
Capítulo 19
	Ezequias busca a ajuda de Deus por meio de Isaías (versículos 1 a 7)
	Senaqueribe ameaça Jerusalém (versículos 8 a 13)
	Oração de Ezequias (versículos 14 a 19)
	Isaías transmite a resposta de Deus (versículos 20 a 34)
	Anjo mata 185.000 assírios (versículos 35 a 37)
Capítulo 20
	Doença e recuperação de Ezequias (versículos 1 a 11)
	Representantes de Babilônia (versículos 12 a 19)
	Morte de Ezequias (versículos 20, 21)
Capítulo 21
	Manassés, rei de Judá; seus pecados (versículos 1 a 18)
		Jerusalém será destruída (versículos 12 a 15)
	Amom, rei de Judá (versículos 19 a 26)
Capítulo 22
	Josias, rei de Judá (versículos 1, 2)
	Instruções para o conserto do templo (versículos 3 a 7)
	O livro da Lei é encontrado (versículos 8 a 13)
	Hulda profetiza calamidade (versículos 14 a 20)
Capítulo 23
	Reformas de Josias (versículos 1 a 20)
	Celebração da Páscoa (versículos 21 a 23)
	Reformas adicionais de Josias (versículos 24 a 27)
	Morte de Josias (versículos 28 a 30)
	Jeoacaz, rei de Judá (versículos 31 a 33)
	Jeoiaquim, rei de Judá (versículos 34 a 37)
Capítulo 24
	Rebelião e morte de Jeoiaquim (versículos 1 a 7)
	Joaquim, rei de Judá (versículos 8, 9)
	Primeira deportação para Babilônia (versículos 10 a 17)
	Zedequias, rei de Judá; ele se rebela (versículos 18 a 20)
Capítulo 25
	Nabucodonosor cerca Jerusalém (versículos 1 a 7)
	Jerusalém e o templo são destruídos; segunda deportação (versículos 8 a 21)
	Gedalias é designado governador (versículos 22 a 24)
	Gedalias é assassinado; povo foge para o Egito (versículos 25, 26)
	Joaquim é libertado em Babilônia (versículos 27 a 30)
Capítulo 1
1 Depois da morte de Acabe, Moabe se rebelou contra Israel.
2 Foi então que Acazias caiu pela treliça do seu quarto de terraço em Samaria e se feriu. Assim, enviou mensageiros e lhes disse: “Vão, consultem Baal-Zebube, deus de Ecrom, para saber se eu me recuperarei desse ferimento.” 3 Mas o anjo de Jeová disse a Elias, [Que significa “meu Deus é Jeová”.] o tisbita: “Vá encontrar-se com os mensageiros do rei de Samaria e diga-lhes: ‘Por que vocês estão indo consultar Baal-Zebube, deus de Ecrom? Será que não há Deus em Israel? 4 Por isso, assim diz Jeová: “Você não sairá da cama em que está deitado, pois certamente morrerá.”’” Então Elias foi embora.
5 Quando os mensageiros voltaram a Acazias, ele lhes perguntou: “Por que vocês voltaram?” 6 Eles responderam: “Um homem veio ao nosso encontro e nos disse: ‘Voltem ao rei que os enviou e digam-lhe: “Assim diz Jeová: ‘Por que você mandou consultar Baal-Zebube, deus de Ecrom? Será que não há Deus em Israel? Por isso, você não sairá da cama em que está deitado, pois certamente morrerá.’”’” 7 Em vista disso, o rei lhes perguntou: “Como era o homem que veio ao encontro de vocês e lhes disse essas palavras?” 8 Eles disseram: “O homem vestia um manto de pelos e tinha um cinto de couro na cintura.” Ele disse imediatamente: “Era Elias, o tisbita.”
9 Então o rei lhe enviou um chefe de 50 com os seus 50 soldados. Ele foi ao encontro de Elias, que estava sentado no cume do monte, e lhe disse: “Homem do verdadeiro Deus, o rei diz: ‘Desça.’” 10 Mas Elias respondeu ao chefe dos 50 soldados: “Se eu sou homem de Deus, que desça fogo dos céus e consuma você e os seus 50 soldados.” E desceu fogo dos céus e consumiu a ele e os seus 50 soldados.
11 Então o rei lhe enviou outro chefe de 50 com os seus 50 soldados. Ele foi e disse a Elias: “Homem do verdadeiro Deus, assim diz o rei: ‘Desça depressa.’” 12 Mas Elias respondeu-lhes: “Se eu sou homem do verdadeiro Deus, que desça fogo dos céus e consuma você e os seus 50 soldados.” E desceu fogo dos céus, da parte de Deus, e consumiu a ele e os seus 50 soldados.
13 Então o rei enviou um terceiro chefe de 50 com os seus 50 soldados. Mas o terceiro chefe de 50 soldados subiu ao monte, ajoelhou-se diante de Elias e implorou-lhe favor, dizendo: “Homem do verdadeiro Deus, por favor, que a minha vida e a vida [Ou: “que a minha alma e a alma”.] destes 50 servos seus sejam preciosas aos seus olhos. 14 Os primeiros dois chefes de 50 com os seus 50 soldados foram consumidos pelo fogo que desceu dos céus, mas agora, que a minha vida [Ou: “alma”.] seja preciosa aos seus olhos.”
15 O anjo de Jeová disse então a Elias: “Desça com ele. Não tenha medo dele.” Assim Elias se levantou e desceu com o chefe dos soldados ao encontro do rei. 16 Então Elias disse ao rei: “Assim diz Jeová: ‘Você enviou mensageiros para consultar Baal-Zebube, deus de Ecrom. Por acaso não há Deus em Israel? Por que você não consultou a palavra dele? Por isso, você não sairá da cama em que está deitado, pois certamente morrerá.’” 17 Então Acazias morreu, segundo a palavra de Jeová, que Elias havia falado; e, visto que ele não tinha filho, Jeorão [Isto é, o irmão de Acazias.] tornou-se rei no seu lugar, no segundo ano de Jeorão, filho de Jeosafá, rei de Judá.
18 Quanto aos outros acontecimentos da história de Acazias, o que ele fez, não estão escritos no livro da história da época dos reis de Israel?
Capítulo 2
1 Quando Jeová estava para levar Elias aos céus num vendaval, Elias e Eliseu partiram de Gilgal. 2 Elias disse a Eliseu: “Fique aqui, por favor, porque Jeová me enviou a Betel.” Mas Eliseu disse: “Tão certo como Jeová vive e como o senhor [Ou: “a sua alma”.] vive, não o deixarei.” Portanto, eles desceram a Betel. 3 Então os filhos dos profetas [“Filhos dos profetas” parece se referir a uma escola de instrução para profetas ou a uma associação de profetas.] em Betel foram ao encontro de Eliseu e lhe perguntaram: “Sabe que hoje Jeová levará embora o seu senhor, aquele que é cabeça sobre você?” Ele disse: “Eu já sei. Fiquem quietos.”
4 Elias disse-lhe então: “Eliseu, por favor, fique aqui, porque Jeová me enviou a Jericó.” Mas ele disse: “Tão certo como Jeová vive e como o senhor [Ou: “a sua alma”.] vive, não o deixarei.” Então eles foram a Jericó. 5 Os filhos dos profetas em Jericó se aproximaram de Eliseu e lhe perguntaram: “Sabe que hoje Jeová levará embora o seu senhor, aquele que é cabeça sobre você?” Ele disse: “Eu já sei. Fiquem quietos.”
6 Elias disse-lhe então: “Por favor, fique aqui, porque Jeová me enviou ao Jordão.” Mas ele disse: “Tão certo como Jeová vive e como o senhor [Ou: “a sua alma”.] vive, não o deixarei.” Então os dois continuaram caminhando. 7 E 50 dos filhos dos profetas os seguiram e ficaram olhando de longe quando os dois pararam junto ao Jordão. 8 Elias pegou então seu manto oficial, enrolou-o e bateu nas águas, e elas se dividiram para a esquerda e para a direita, de modo que os dois atravessaram o rio em terra seca.
9 Assim que tinham atravessado, Elias disse a Eliseu: “Diga o que devo fazer por você antes de eu ser levado embora.” Eliseu disse: “Por favor, dê-me uma porção dupla [Ou: “duas partes”.] do seu espírito.” 10 Ele respondeu: “Você pediu uma coisa difícil. Se você me vir quando eu for levado embora, acontecerá o que pediu; mas, se não me vir, não acontecerá.”
11 Enquanto eles andavam e conversavam, de repente um carro de fogo e cavalos de fogo separaram os dois; e Elias subiu aos céus no vendaval. 12 Vendo isso, Eliseu gritou: “Meu pai, meu pai! O carro de Israel e seus cavaleiros!” Quando não conseguiu mais vê-lo, pegou as suas próprias vestes e as rasgou em duas partes. 13 Depois pegou o manto oficial de Elias, que tinha caído dele, voltou e parou à beira do Jordão. 14 Com o manto oficial de Elias, que tinha caído dele, Eliseu bateu nas águas, dizendo: “Onde está Jeová, o Deus de Elias?” Quando ele bateu nas águas, elas se dividiram para a esquerda e para a direita, e Eliseu atravessou o rio.
15 Quando os filhos dos profetas em Jericó o viram de longe, disseram: “O espírito de Elias veio sobre Eliseu.” Então foram ao seu encontro e se curvaram por terra diante dele. 16 Eles lhe disseram: “Há 50 homens capazes aqui com os seus servos. Por favor, deixe-os ir e procurar o seu senhor. Talvez o espírito [Ou: “vento”.] de Jeová o tenha levado e lançado em algum monte ou vale.” Mas ele disse: “Não os enviem.” 17 Mas insistiram tanto que ele ficou constrangido e disse: “Então enviem.” Assim, enviaram os 50 homens, que o procuraram por três dias, mas não o encontraram. 18 Quando voltaram a Eliseu, ele estava em Jericó. Então ele lhes disse: “Eu não falei para vocês não irem?”
19 Depois de algum tempo, os homens da cidade disseram a Eliseu: “Meu senhor pode ver que a cidade é bem localizada, mas a água é ruim e a terra é improdutiva.” [Ou, possivelmente: “causa abortos”.] 20 Então ele disse: “Ponham sal numa tigelinha nova e tragam para mim.” Assim, eles a trouxeram para ele. 21 Então ele foi até a nascente da água, jogou sal ali e disse: “Assim diz Jeová: ‘Faço esta água ficar boa. Ela não causará mais morte nem esterilidade.’” [Ou, possivelmente: “abortos”.] 22 E a água continua boa até hoje, conforme a palavra que Eliseu falou.
23 Dali ele subiu a Betel. Enquanto ele ia, alguns meninos saíram da cidade e começaram a zombar dele, dizendo: “Suba, careca! Suba, careca!” 24 Por fim, ele virou para trás, olhou para eles e os amaldiçoou em nome de Jeová. Então duas ursas saíram da floresta e dilaceraram 42 daqueles meninos. 25 Dali ele foi ao monte Carmelo, e depois voltou a Samaria.
Capítulo 3
1 Jeorão, filho de Acabe, tornou-se rei sobre Israel, em Samaria, no décimo oitavo ano de Jeosafá, rei de Judá, e reinou por 12 anos. 2 Ele fazia o que era mau aos olhos de Jeová, mas não tanto quanto seu pai e sua mãe, pois removeu a coluna sagrada de Baal que seu pai tinha feito. 3 Mas ele continuou nos pecados que Jeroboão, filho de Nebate, tinha levado Israel a cometer, e não se afastou deles.
4 Mesa, rei de Moabe, era criador de ovelhas e pagava como tributo ao rei de Israel 100.000 cordeiros e 100.000 carneiros não tosquiados. 5 Assim que Acabe morreu, o rei de Moabe se rebelou contra o rei de Israel. 6 Por isso, o rei Jeorão saiu de Samaria e reuniu todo o Israel. 7 Além disso, ele mandou dizer a Jeosafá, rei de Judá: “O rei de Moabe se rebelou contra mim. Você vai comigo guerrear contra Moabe?” Ele respondeu: “Vou. Eu estarei com você. O meu povo estará com o seu povo. Os meus cavalos estarão com os seus cavalos.” 8 E ele perguntou: “Por qual caminho iremos?” Jeorão respondeu: “Pelo caminho do deserto de Edom.”
9 Então o rei de Israel partiu com o rei de Judá e o rei de Edom. Depois de darem uma volta que levou sete dias, não havia mais água para o exército e para os animais que os seguiam. 10 O rei de Israel disse: “Ai de nós! Jeová convocou três reis apenas para entregá-los nas mãos de Moabe!” 11 Então Jeosafá perguntou: “Não há nenhum profeta de Jeová aqui para que consultemos a Jeová por meio dele?” Assim, um dos servos do rei de Israel respondeu: “Há Eliseu, filho de Safate, que derramava água nas mãos de Elias.” [Ou: “que era servo de Elias”.] 12 Jeosafá disse: “A palavra de Jeová está com ele.” Portanto, o rei de Israel, Jeosafá e o rei de Edom foram até onde ele estava.
13 Eliseu disse ao rei de Israel: “O que eu tenho a ver com o senhor? [Literalmente: “O que há para mim e para o senhor?”] Vá consultar os profetas do seu pai e os profetas da sua mãe.” Mas o rei de Israel lhe disse: “Não, pois foi Jeová quem convocou a nós, três reis, para entregar nas mãos de Moabe.” 14 Então Eliseu disse: “Tão certo como vive Jeová dos exércitos, a quem sirvo, [Literalmente: “perante quem estou de pé”.] se eu não tivesse consideração por Jeosafá, rei de Judá, eu não olharia para o senhor nem lhe daria atenção. 15 Agora tragam-me um harpista.” [Ou: “músico”.] Assim que o harpista começou a tocar, a mão de Jeová veio sobre Eliseu. 16 Ele disse: “Assim diz Jeová: ‘Cavem muitas valas neste vale, [Ou: “uádi”.] 17 pois assim diz Jeová: “Vocês não verão vento nem chuva; contudo, este vale [Ou: “uádi”.] se encherá de água e vocês beberão dela, vocês, seus rebanhos e seus animais de carga.”’ 18 Mas isso não é nada aos olhos de Jeová, pois ele também entregará Moabe nas suas mãos. 19 Destruam toda cidade fortificada e toda cidade importante, cortem toda árvore boa, tapem toda fonte de água e estraguem com pedras todo terreno bom.”
20 E de manhã, na hora da oferta de cereais da manhã, veio de repente água da direção de Edom, e o vale ficou cheio de água.
21 Todos os moabitas souberam que os reis tinham vindo lutar contra eles, por isso convocaram todos os homens que eram capazes de pegar em armas, [Ou: “todos os que usavam um cinto”.] e se posicionaram na fronteira. 22 Ao se levantarem de manhã cedo, o sol se refletia na água, e, para os moabitas, do outro lado, a água parecia vermelha como sangue. 23 Eles disseram: “É sangue! Com certeza os reis mataram uns aos outros com a espada. Então vamos ao saque, ó Moabe!” 24 Quando eles entraram no acampamento de Israel, os israelitas atacaram e começaram a golpear os moabitas, que fugiram deles. Ao passo que os israelitas entravam em Moabe, matavam os moabitas. 25 Eles destruíram as cidades, e cada um jogou uma pedra em todo terreno bom, enchendo-o de pedras; eles taparam toda fonte de água e cortaram toda árvore boa. Por fim, apenas as muralhas de pedras de Quir-Haresete ficaram de pé, e os que atiravam com fundas a cercaram e a atacaram.
26 Quando o rei de Moabe viu que a batalha estava perdida, levou consigo 700 homens armados com espadas para abrir caminho até o rei de Edom, mas eles não conseguiram. 27 Então ele pegou seu filho primogênito, que ia reinar no seu lugar, e o ofereceu como sacrifício queimado sobre a muralha. Houve então grande indignação contra Israel, de modo que desistiram de lutar contra o rei de Moabe e voltaram ao seu país.
Capítulo 4
1 A esposa de um dos filhos dos profetas clamou a Eliseu, dizendo: “Seu servo, meu marido, morreu, e o senhor sabe que o seu servo sempre temeu a Jeová. Agora um credor veio para levar meus dois filhos como escravos dele.” 2 Então Eliseu lhe disse: “O que posso fazer por você? Diga-me o que você tem em casa.” Ela respondeu: “Sua serva não tem nada em casa a não ser um jarro [Ou: “jarro de bico”.] com azeite.” 3 Ele disse então: “Vá, peça vasilhas vazias a todos os seus vizinhos. Traga quantas puder. 4 Depois entre em casa e feche a porta atrás de você e dos seus filhos. Encha de azeite todas as vasilhas e separe as que estiverem cheias.” 5 Então ela foi.
Depois que ela fechou a porta atrás de si e dos seus filhos, eles começaram a passar as vasilhas para ela, e ela despejava azeite nelas. 6 Quando as vasilhas ficaram cheias, ela disse a um dos seus filhos: “Traga-me outra vasilha.” Mas ele lhe disse: “Não há mais nenhuma vasilha.” Nisto o azeite parou de escorrer. 7 Então ela foi e contou isso ao homem do verdadeiro Deus, e ele disse: “Vá, venda o azeite e pague as suas dívidas, e você e seus filhos podem viver do que sobrar.”
8 Certo dia, Eliseu foi a Suném, onde havia uma mulher de destaque, e ela insistiu com ele para que tomasse uma refeição ali. Todas as vezes que passava por ali, ele parava para comer. 9 Então ela disse ao seu marido: “Sei que o homem que sempre passa por aqui é um homem santo de Deus. 10 Vamos fazer um pequeno quarto no terraço e colocar lá para ele uma cama, uma mesa, uma cadeira e um candelabro. Assim ele poderá ficar lá toda vez que passar por aqui.”
11 Certo dia ele chegou ali e foi ao quarto no terraço para se deitar. 12 E ele disse a Geazi, seu ajudante: “Chame a sunamita.” Assim ele a chamou, e ela foi até ele. 13 Eliseu disse a Geazi: “Por favor, diga a ela: ‘Você teve todo esse trabalho por nossa causa. O que pode ser feito por você? Devo falar com o rei ou com o chefe do exército a seu favor?’” Mas ela respondeu: “Já estou bem, morando entre o meu próprio povo.” 14 Assim, Eliseu perguntou: “Então o que se pode fazer por ela?” Geazi respondeu: “Bem, ela não tem filho, e seu marido é idoso.” 15 Ele disse imediatamente: “Chame-a aqui.” Assim Geazi a chamou, e ela ficou parada à entrada do quarto. 16 Então Eliseu disse: “Nesta época, no ano que vem, você estará com um filho nos braços.” Mas ela disse: “Não, meu senhor, homem do verdadeiro Deus! Não minta à sua serva.”
17 No entanto, a mulher ficou grávida e deu à luz um filho naquela mesma época, no ano seguinte, assim como Eliseu tinha dito. 18 O menino cresceu e, certo dia, ele foi atrás do seu pai, que estava com os ceifeiros. 19 Ele dizia ao pai: “Ai, minha cabeça, minha cabeça!” Então seu pai disse ao ajudante: “Leve-o para a mãe.” 20 Assim, ele o levou à sua mãe, e o menino ficou no colo dela até o meio-dia, e então morreu. 21 Ela subiu então ao quarto no terraço, deitou-o na cama do homem do verdadeiro Deus e saiu, fechando a porta atrás de si. 22 Ela chamou seu marido e disse: “Por favor, envie-me um ajudante e um jumento, e deixe-me ir depressa ao homem do verdadeiro Deus e voltar.” 23 Mas ele disse: “Por que você vai vê-lo hoje? Não é lua nova nem sábado.” No entanto, ela respondeu: “Não se preocupe.” 24 De modo que ela selou o jumento e disse ao seu ajudante: “Vá depressa e não diminua o passo por minha causa, a menos que eu lhe diga.”
25 Então ela foi ao encontro do homem do verdadeiro Deus no monte Carmelo. Assim que o homem do verdadeiro Deus a viu de longe, disse a Geazi, seu ajudante: “Veja! É a sunamita. 26 Por favor, corra ao encontro dela e pergunte-lhe: ‘Você está bem? Seu marido está bem? E o seu filho?’” Então ela respondeu: “Está tudo bem.” 27 Quando ela chegou ao homem do verdadeiro Deus, no monte, agarrou os pés dele. Então Geazi se aproximou para afastá-la, mas o homem do verdadeiro Deus disse: “Deixe-a, pois ela está amargurada; [Ou: “pois sua alma está amargurada dentro dela”.] e Jeová me ocultou o motivo disso e não me falou nada.” 28 Então ela disse: “Será que eu pedi um filho ao meu senhor? Eu não disse: ‘Não me dê falsas esperanças’?”
29 Eliseu disse imediatamente a Geazi: “Prenda sua veste na cintura, pegue meu bastão e vá. Se encontrar alguém, não o cumprimente; e, se alguém o cumprimentar, não responda. Vá e ponha meu bastão sobre o rosto do menino.” 30 Então a mãe do menino disse: “Tão certo como Jeová vive e como o senhor [Ou: “a sua alma”.] vive, não o deixarei.” Assim, Eliseu se levantou e foi com ela. 31 Geazi foi na frente deles e pôs o bastão sobre o rosto do menino, mas não houve nenhum som nem reação. Ele voltou ao encontro de Eliseu e lhe disse: “O menino não acordou.”
32 Quando Eliseu entrou na casa, o menino estava morto, deitado na sua cama. 33 Ele entrou no quarto e fechou a porta, ficando apenas os dois no quarto, e começou a orar a Jeová. 34 Depois subiu na cama e se deitou sobre o menino. Ele pôs a sua boca sobre a boca do menino, os seus olhos sobre os olhos dele, a palma das suas mãos sobre a palma das mãos dele e ficou estendido sobre ele; e o corpo do menino começou a se aquecer. 35 Eliseu andou de um lado para o outro na casa, subiu na cama e se estendeu novamente sobre o menino. O menino espirrou sete vezes e abriu os olhos. 36 Eliseu chamou então Geazi e disse: “Chame a sunamita.” Assim ele a chamou, e ela foi. Eliseu disse: “Pegue o seu filho.” 37 Ela entrou, lançou-se aos pés de Eliseu e curvou-se diante dele por terra, depois pegou o seu filho e saiu.
38 Quando Eliseu voltou a Gilgal, havia fome no país. Os filhos dos profetas estavam sentados diante dele, e ele disse ao seu ajudante: “Ponha a panela grande no fogo e faça um cozido para os filhos dos profetas.” 39 Assim, um deles foi ao campo colher malvas, achou uma trepadeira silvestre, colheu dela bagas e encheu a sua roupa. Quando voltou, picou-as dentro da panela do cozido, sem saber o que era. 40 Depois serviram o cozido para os homens. Mas, assim que comeram dele, gritaram: “Há morte na panela, homem do verdadeiro Deus!” E não puderam comê-lo. 41 Assim ele disse: “Tragam um pouco de farinha.” Depois de jogá-la na panela, disse: “Sirva-o para os homens.” E não havia mais nada na panela que fizesse mal.
42 Um homem veio de Baal-Salisa e trouxe ao homem do verdadeiro Deus 20 pães de cevada feitos com os primeiros frutos maduros, e um saco de cereal novo. Então Eliseu disse: “Dê isto para os homens comer.” 43 No entanto, seu ajudante perguntou: “Como vou alimentar cem homens com isto?” Ele respondeu: “Dê para os homens comer, pois assim diz Jeová: ‘Eles comerão e ainda sobrará.’” 44 Então colocou o alimento diante deles, e, segundo a palavra de Jeová, eles comeram, e ainda sobrou.
Capítulo 5
1 Naamã, chefe do exército do rei da Síria, era um homem de destaque que era respeitado pelo seu senhor, pois por meio dele Jeová tinha dado vitória [Ou: “salvação”.] à Síria. Ele era um guerreiro valente, embora fosse leproso. [Ou: “tivesse uma doença de pele”.] 2 Num dos seus ataques contra a terra de Israel, os sírios tinham levado cativa uma menina, que se tornou serva da esposa de Naamã. 3 Ela disse à sua senhora: “Seria tão bom se o meu senhor visitasse o profeta que está em Samaria! Ele o curaria da sua lepra.” 4 Então ele [Possivelmente se refere a Naamã.] foi e contou ao seu senhor o que a menina de Israel tinha dito.
5 Então o rei da Síria disse a Naamã: “Vá agora mesmo! Vou enviar uma carta ao rei de Israel.” Portanto ele foi, levando consigo dez talentos [Um talento equivalia a 34,2 quilogramas. Veja Apêndice B14.] de prata, 6.000 peças de ouro e dez mudas de roupa. 6 Ele levou ao rei de Israel a carta, que dizia: “Junto com esta carta, eu lhe envio meu servo Naamã, para que o cure da sua lepra.” 7 Assim que o rei de Israel leu a carta, rasgou a sua roupa e disse: “Será que eu sou Deus, para matar e para preservar alguém vivo? Ele me manda esse homem e me diz para curá-lo da sua lepra! Vejam que ele está procurando briga comigo.”
8 Mas, quando Eliseu, o homem do verdadeiro Deus, soube que o rei de Israel tinha rasgado a sua roupa, mandou imediatamente dizer ao rei: “Por que o senhor rasgou a sua roupa? Por favor, deixe o homem vir a mim, para que ele saiba que há um profeta em Israel.” 9 Portanto, Naamã foi com os seus cavalos e os seus carros de guerra, e ficou de pé à entrada da casa de Eliseu. 10 No entanto, Eliseu enviou um mensageiro para dizer-lhe: “Vá, lave-se sete vezes no Jordão, e sua carne será restaurada, e você ficará puro.” 11 Então Naamã ficou indignado e resolveu ir embora, dizendo: “Eu disse a mim mesmo: ‘Ele virá para fora, ficará em pé na minha frente e invocará o nome de Jeová, seu Deus, movendo a mão para lá e para cá sobre a lepra para curá-la.’ 12 Não são o Abana e o Farpar, os rios de Damasco, melhores do que todas as águas de Israel? Não posso me lavar neles e ficar puro?” Então se virou e foi embora furioso.
13 Seus servos aproximaram-se então e lhe disseram: “Meu pai, se o profeta lhe tivesse dito para fazer algo muito difícil, o senhor não faria? Quanto mais, então, se ele apenas lhe disse: ‘Lave-se e fique puro.’” 14 Em vista disso, ele foi e mergulhou [Ou: “imergiu”.] no Jordão sete vezes, segundo a palavra do homem do verdadeiro Deus. Então sua carne foi restaurada, tornando-se como a de um menino, e ele ficou puro.
15 Depois disso ele e toda a sua comitiva [Literalmente: “todo o seu acampamento”.] voltaram ao homem do verdadeiro Deus. Ele ficou diante do profeta e disse: “Agora eu sei que não há Deus em nenhuma parte da terra a não ser em Israel. Agora, por favor, aceite um presente [Literalmente: “uma bênção”.] do seu servo.” 16 No entanto, Eliseu disse: “Tão certo como vive Jeová, a quem sirvo, [Literalmente: “perante quem estou de pé”.] não aceitarei o presente.” Naamã insistiu com ele para que o aceitasse, mas ele recusou. 17 Por fim, Naamã disse: “Já que o senhor não aceita, por favor, dê ao seu servo um pouco do solo deste país, a carga de um par de mulas, pois o seu servo não fará mais oferta queimada nem sacrifício a outros deuses, a não ser a Jeová. 18 Mas que Jeová perdoe o seu servo apenas pelo seguinte: toda vez que o meu senhor, o rei, entra na casa [Ou: “no templo”.] de Rimom para se curvar ali, ele se apoia no meu braço, e eu tenho de curvar-me na casa de Rimom. Quando eu me curvar na casa de Rimom, por favor, que Jeová perdoe o seu servo.” 19 Então Eliseu lhe disse: “Vá em paz.” Depois que Naamã foi embora e percorreu certa distância, 20 Geazi, ajudante de Eliseu, o homem do verdadeiro Deus, disse a si mesmo: ‘Meu senhor deixou Naamã, este sírio, ir embora e não aceitou o que ele trouxe. Tão certo como Jeová vive, correrei atrás dele para que ele me dê alguma coisa.’ 21 Portanto, Geazi correu atrás de Naamã. Quando Naamã viu alguém correndo atrás dele, desceu do seu carro de guerra para ir ao encontro dele e perguntou: “Está tudo bem?” 22 Ele respondeu: “Tudo bem. Meu senhor me enviou para dizer: ‘Veja, agora mesmo vieram ao meu encontro dois jovens dos filhos dos profetas, da região montanhosa de Efraim. Por favor, dê-lhes um talento de prata e duas mudas de roupa.’” 23 Naamã disse: “Pegue dois talentos.” Ele insistiu com ele e colocou dois talentos de prata e duas mudas de roupa em dois sacos, e deu-os a dois ajudantes seus, que os carregaram na frente de Geazi.
24 Quando ele chegou a Ofel, [Um local em Samaria, possivelmente um monte ou uma fortificação.] pegou os sacos das mãos deles e os colocou em casa, e mandou os homens embora. Depois que eles partiram, 25 ele foi e se apresentou ao seu senhor. Então Eliseu lhe perguntou: “De onde você veio, Geazi?” Ele respondeu: “Seu servo não foi a lugar nenhum.” 26 Eliseu lhe disse: “Será que meu coração não estava lá com você quando o homem desceu do seu carro de guerra para ir ao seu encontro? Será que agora é tempo de aceitar prata, roupas, olivais, vinhedos, ovelhas, bois, servos ou servas? 27 Portanto, a lepra de Naamã se apegará a você e aos seus descendentes para sempre.” Então Geazi saiu da presença dele leproso, branco como a neve.
Capítulo 6
1 Os filhos dos profetas disseram a Eliseu: “Como vê, o lugar em que estamos morando com o senhor é apertado demais para nós. 2 Por favor, deixe-nos ir até o Jordão. Cada um pegará ali um tronco e faremos ali um lugar para morar.” Ele respondeu: “Vão.” 3 Um deles disse: “O senhor poderia ir com os seus servos?” Ele respondeu: “Eu irei.” 4 Então foi com eles. Chegando ao Jordão, começaram a cortar árvores. 5 Quando um dos profetas estava cortando uma árvore, o ferro do machado caiu na água, e ele gritou: “Ai, meu senhor, era emprestado!” 6 O homem do verdadeiro Deus perguntou: “Onde ele caiu?” Ele mostrou o lugar. Então Eliseu cortou um pedaço de madeira e o jogou ali, e fez o ferro do machado flutuar. 7 Ele disse: “Pegue-o.” O homem estendeu a mão e o pegou.
8 O rei da Síria foi guerrear contra Israel. Ele consultou os seus servos e disse: “Acamparei com vocês em tal lugar.” 9 Então o homem do verdadeiro Deus mandou dizer ao rei de Israel: “Cuidado, não passe por tal lugar, porque é para lá que os sírios estão indo.” 10 Portanto, o rei de Israel enviou uma mensagem ao lugar que o homem do verdadeiro Deus lhe havia mencionado. Eliseu continuou alertando o rei, e ele se mantinha afastado dos locais informados; isso aconteceu em várias ocasiões. [Ou: “isso aconteceu mais de uma ou duas vezes”.]
11 Isso deixou o rei [Literalmente: “o coração do rei”.] da Síria furioso, de modo que ele convocou os seus servos e lhes disse: “Digam-me! Quem dentre nós está do lado do rei de Israel?” 12 Um dos seus servos respondeu: “Nenhum de nós, meu senhor, o rei! É Eliseu, o profeta que está em Israel, que informa o rei de Israel sobre as coisas que o senhor diz no seu quarto.” 13 Ele disse: “Vão e descubram onde ele está, para que eu mande homens para capturá-lo.” Mais tarde lhe informaram: “Ele está em Dotã.” 14 O rei enviou imediatamente para lá cavalos, carros de guerra e um grande exército; eles chegaram de noite e cercaram a cidade.
15 Quando o ajudante [Ou: “servo”.] do homem do verdadeiro Deus se levantou cedo e saiu, viu que um exército cercava a cidade com cavalos e carros de guerra. Imediatamente o ajudante lhe disse: “Ai, meu senhor! O que faremos?” 16 Mas ele respondeu: “Não tenha medo! Pois os que estão conosco são mais numerosos do que os que estão com eles.” 17 Então Eliseu começou a orar, dizendo: “Ó Jeová, por favor, abre os olhos dele para que veja.” Jeová abriu imediatamente os olhos do ajudante, e ele viu que a região montanhosa estava cheia de cavalos e carros de guerra, de fogo, em volta de Eliseu.
18 Quando os sírios desceram em sua direção, Eliseu orou a Jeová, dizendo: “Por favor, atinge esta nação com cegueira.” De modo que ele os atingiu com cegueira, assim como Eliseu tinha pedido. 19 Eliseu disse-lhes então: “Este não é o caminho, e esta não é a cidade. Sigam-me, vou levá-los ao homem que estão procurando.” Mas ele os levou a Samaria.
20 Quando eles chegaram a Samaria, Eliseu disse: “Ó Jeová, abre os olhos deles para que vejam.” Então Jeová abriu os olhos deles, e eles viram que estavam no meio de Samaria. 21 Quando o rei de Israel os viu, perguntou a Eliseu: “Devo matá-los, meu pai? Devo matá-los?” 22 Mas ele respondeu: “Não os mate. Por acaso o senhor mataria os que tivesse capturado com a espada e com o arco? Dê-lhes pão e água para que comam, bebam e depois voltem para o seu senhor.” 23 Assim, o rei fez um grande banquete para eles, e eles comeram e beberam; depois os mandou de volta para o seu senhor. E nem uma única vez os bandos de saqueadores sírios voltaram à terra de Israel.
24 Depois disso, Ben-Hadade, rei da Síria, reuniu todo o seu exército, [Literalmente: “acampamento”.] subiu a Samaria e a cercou. 25 Por isso houve uma grande fome em Samaria, e os sírios mantiveram o cerco até que a cabeça de um jumento chegou a valer 80 peças de prata, e um quarto de um cabo [Um cabo equivalia a 1,22 litros. Veja Apêndice B14.] de esterco de pomba chegou a valer cinco peças de prata. 26 Enquanto o rei de Israel caminhava em cima da muralha, uma mulher clamou a ele: “Ajude-nos, meu senhor, o rei!” 27 Então ele disse: “Se Jeová não a ajuda, onde eu encontrarei ajuda para você? Por acaso restou algo na eira e no lagar de vinho ou de azeite?” 28 O rei lhe perguntou: “Qual é o seu problema?” Ela respondeu: “Esta mulher me disse: ‘Dê o seu filho para que o comamos hoje, e amanhã comeremos o meu filho.’ 29 Assim, cozinhamos o meu filho e o comemos. No dia seguinte, eu disse a ela: ‘Dê o seu filho para que o comamos.’ Mas ela escondeu o filho dela.”
30 Assim que o rei ouviu as palavras da mulher, rasgou a roupa. Enquanto ele caminhava em cima da muralha, o povo viu que ele estava usando pano de saco por baixo da roupa. [Ou: “por baixo, junto à pele”.] 31 Então ele disse: “Que Deus me castigue, e que o faça severamente, se a cabeça de Eliseu, filho de Safate, continuar hoje sobre ele!”
32 Eliseu estava sentado na sua casa, e os anciãos estavam sentados com ele. O rei enviou um mensageiro na sua frente, mas, antes que ele chegasse, Eliseu disse aos anciãos: “Viram como esse filho de um assassino mandou cortar a minha cabeça? Fiquem atentos. Quando o mensageiro chegar, fechem a porta e segurem-na para que ele não entre. Não estão ouvindo os passos do senhor dele vindo logo atrás?” 33 Enquanto ainda falava com eles, o mensageiro chegou, e o rei disse: “Esta calamidade é da parte de Jeová. Por que eu deveria continuar esperando por Jeová?”
Capítulo 7
1 Eliseu disse então: “Escutem a palavra de Jeová. Assim diz Jeová: ‘Amanhã, por volta desta hora, no portão [Ou: “nos mercados”.] de Samaria, um seá [Um seá equivalia a 7,33 litros. Veja Apêndice B14.] de farinha fina valerá um siclo, [Um siclo equivalia a 11,4 gramas. Veja Apêndice B14.] e dois seás de cevada valerão um siclo.’” 2 Então o oficial em quem o rei confiava disse ao homem do verdadeiro Deus: “Mesmo que Jeová abrisse comportas nos céus, será que isso [Literalmente: “essa palavra”.] poderia acontecer?” Eliseu respondeu: “Você verá isso acontecer com os seus próprios olhos, mas não comerá.”
3 Havia quatro leprosos à entrada do portão da cidade, e eles disseram uns aos outros: “Por que vamos ficar sentados aqui até morrer? 4 Se entrarmos na cidade, morreremos lá, pois há fome na cidade. Mas, se ficarmos sentados aqui, também morreremos. Então, vamos ao acampamento dos sírios. Se eles pouparem nossa vida, viveremos; mas, se nos entregarem à morte, morreremos.” 5 Então eles saíram ao anoitecer e entraram no acampamento dos sírios. Quando chegaram à beira do acampamento dos sírios, não havia ninguém ali.
6 Jeová havia feito que se ouvisse no acampamento dos sírios o barulho de carros de guerra e de cavalos, o barulho de um enorme exército. De modo que os sírios disseram uns aos outros: “Vejam! O rei de Israel contratou os reis dos hititas e os reis do Egito para virem contra nós.” 7 Eles fugiram imediatamente ao anoitecer, abandonando suas tendas, seus cavalos, seus jumentos, e deixando o acampamento como estava. Eles fugiram para salvar a vida. [Ou: “alma”.]
8 Quando os leprosos chegaram à beira do acampamento, entraram numa tenda e começaram a comer e a beber. Eles pegaram dali prata, ouro e roupas, e foram escondê-los. Depois voltaram e entraram em outra tenda, também pegaram coisas dali e foram escondê-las.
9 Por fim disseram uns aos outros: “O que estamos fazendo não é certo. Hoje é um dia de boas notícias! Se ficarmos calados e esperarmos até o amanhecer, mereceremos ser punidos. Vamos agora mesmo informar a casa do rei.” 10 Então foram, chamaram os porteiros da cidade e os informaram: “Entramos no acampamento dos sírios, mas não havia ninguém lá; não ouvimos nenhuma voz. Havia apenas cavalos e jumentos presos, e as tendas estavam como eles deixaram.” 11 Imediatamente os porteiros proclamaram a notícia, e ela foi anunciada na casa do rei.
12 O rei se levantou depressa de noite e disse aos seus servos: “Deixem-me dizer-lhes o que os sírios fizeram. Eles sabem que estamos com fome, por isso saíram do acampamento para se esconder no campo, dizendo: ‘Eles sairão da cidade, e nós os pegaremos vivos e entraremos na cidade.’” 13 Então um dos seus servos disse: “Por favor, deixe alguns homens pegar cinco dos cavalos que restaram na cidade. Esses homens vão acabar do mesmo jeito que toda a multidão de Israel que resta aqui. Eles terão o mesmo fim de toda a multidão de Israel que já morreu. Deixe-nos então enviá-los para ver o que aconteceu.” 14 Assim, pegaram dois carros de guerra com cavalos, e o rei os enviou ao acampamento dos sírios e disse: “Vão e vejam.” 15 E eles foram atrás deles até o Jordão, e todo o caminho estava cheio de roupas e objetos que os sírios tinham deixado para trás ao fugir em pânico. Os mensageiros voltaram e informaram o rei.
16 Então o povo saiu e saqueou o acampamento dos sírios. Assim, um seá de farinha fina chegou a valer um siclo, e dois seás de cevada chegaram a valer um siclo, segundo a palavra de Jeová. 17 O rei tinha encarregado do portão o oficial em quem ele confiava, mas o povo o pisoteou no portão, e ele morreu, assim como o homem do verdadeiro Deus disse ao rei quando tinha ido ao encontro dele. 18 Aconteceu exatamente como o homem do verdadeiro Deus tinha dito ao rei: “Amanhã, nesta hora, dois seás de cevada valerão um siclo, e um seá de farinha fina valerá um siclo, no portão de Samaria.” 19 Mas o oficial tinha dito ao homem do verdadeiro Deus: “Mesmo que Jeová abrisse comportas nos céus, será que uma coisa dessas [Literalmente: “tal palavra como essa”.] poderia acontecer?” E Eliseu tinha respondido: “Você verá isso acontecer com os seus próprios olhos, mas não comerá.” 20 Foi exatamente isso que aconteceu com ele, porque o povo o pisoteou no portão, e ele morreu.
Capítulo 8
1 Eliseu disse à mulher cujo filho ele tinha trazido de volta à vida: [Ou: “tinha feito reviver”.] “Vá com os da sua casa e more como estrangeira onde puder, pois Jeová declarou que haverá uma fome no país, e ela durará sete anos.” 2 Portanto, a mulher fez o que o homem do verdadeiro Deus disse. Ela foi com os da sua casa e ficou morando na terra dos filisteus por sete anos.
3 Depois de sete anos, a mulher voltou da terra dos filisteus e foi pedir ao rei que lhe devolvessem a sua casa e o seu campo. 4 O rei estava falando com Geazi, o ajudante do homem do verdadeiro Deus, e disse: “Por favor, conte-me todas as coisas grandiosas que Eliseu tem feito.” 5 Justamente quando ele contava ao rei como Eliseu tinha feito o morto voltar a viver, chegou a mulher cujo filho ele tinha trazido de volta à vida, pedindo ao rei a sua casa e o seu campo. Geazi disse imediatamente: “Meu senhor, o rei, esta é a mulher e este é o filho dela, que Eliseu trouxe de volta à vida.” 6 Então o rei perguntou à mulher como isso tinha acontecido, e ela lhe contou a história. O rei colocou então à disposição dela um oficial da corte, dizendo: “Devolva tudo o que lhe pertence e todo o valor da produção do seu campo, desde o dia em que ela deixou o país até agora.”
7 Eliseu foi a Damasco na mesma época em que Ben-Hadade, rei da Síria, estava doente. Portanto informaram-lhe: “O homem do verdadeiro Deus está aqui.” 8 O rei disse então a Hazael: “Vá ao encontro do homem do verdadeiro Deus e leve um presente. Consulte a Jeová por meio dele, perguntando se eu vou me recuperar desta doença.” 9 Hazael foi ao encontro de Eliseu e levou um presente, todo tipo de coisas boas de Damasco, carregado por 40 camelos. Ele chegou, ficou diante dele e disse: “Seu filho, Ben-Hadade, rei da Síria, enviou-me ao senhor para perguntar: ‘Vou me recuperar desta doença?’” 10 Eliseu lhe respondeu: “Vá e diga-lhe: ‘O senhor com certeza se recuperará’; mas Jeová me mostrou que ele certamente morrerá.” 11 E Eliseu ficou olhando fixamente para ele, até que Hazael ficou constrangido. Então o homem do verdadeiro Deus começou a chorar. 12 Hazael perguntou: “Por que está chorando, meu senhor?” Ele respondeu: “Porque sei o mal que você fará ao povo de Israel. Você incendiará suas fortificações, matará à espada os melhores homens, despedaçará as crianças e rasgará o ventre das mulheres grávidas.” 13 Hazael disse: “Como poderia o seu servo, que não passa de um cão, fazer essas coisas?” Mas Eliseu respondeu: “Jeová me mostrou que você será rei sobre a Síria.”
14 Então ele saiu de diante de Eliseu e voltou ao seu senhor, que lhe perguntou: “O que Eliseu lhe disse?” Ele respondeu: “Ele disse que o senhor com certeza se recuperará.” 15 Mas, no dia seguinte, Hazael pegou uma colcha, mergulhou-a em água e segurou-a [Ou: “colocou-a”.] sobre o rosto do rei até ele morrer. E Hazael tornou-se rei no seu lugar.
16 No quinto ano de Jeorão, filho de Acabe, rei de Israel — enquanto Jeosafá era rei de Judá —, Jeorão, filho de Jeosafá, rei de Judá, tornou-se rei. 17 Ele tinha 32 anos de idade quando se tornou rei, e reinou por oito anos em Jerusalém. 18 Ele andava no caminho dos reis de Israel, assim como os da casa de Acabe tinham feito, pois a filha de Acabe havia se tornado sua esposa; e ele fazia o que era mau aos olhos de Jeová. 19 Mas Jeová não quis destruir Judá, por causa de Davi, seu servo, visto que lhe tinha prometido dar uma lâmpada, a ele e aos seus filhos para sempre.
20 Nos dias de Jeorão, Edom se rebelou contra Judá e estabeleceu o seu próprio rei. 21 Por isso, Jeorão foi a Zair com todos os seus carros de guerra. De noite, ele atacou e derrotou os edomitas que cercavam a ele e aos chefes dos carros de guerra; e os soldados fugiram para as suas tendas. 22 Mas a revolta de Edom contra Judá continua até hoje. Libna também se rebelou naquela época.
23 Quanto aos outros acontecimentos da história de Jeorão, tudo o que ele fez, não estão escritos no livro da história da época dos reis de Judá? 24 Então Jeorão descansou com os seus antepassados e foi enterrado com os seus antepassados na Cidade de Davi. E Acazias, seu filho, tornou-se rei no seu lugar.
25 No décimo segundo ano de Jeorão, filho de Acabe, rei de Israel, Acazias, filho de Jeorão, rei de Judá, tornou-se rei. 26 Acazias tinha 22 anos de idade quando se tornou rei, e reinou por um ano em Jerusalém. O nome da sua mãe era Atalia, neta [Literalmente: “filha”.] de Onri, rei de Israel. 27 Acazias andava no caminho da casa de Acabe e fazia o que era mau aos olhos de Jeová, assim como os da casa de Acabe faziam, pois o seu pai era casado com uma mulher da casa de Acabe. 28 E ele foi com Jeorão, filho de Acabe, guerrear contra Hazael, rei da Síria, em Ramote-Gileade, mas os sírios feriram Jeorão. 29 Portanto, o rei Jeorão voltou a Jezreel para se recuperar dos ferimentos que os sírios lhe causaram em Ramá, quando lutou contra Hazael, rei da Síria. E Acazias, filho de Jeorão, rei de Judá, desceu a Jezreel para visitar Jeorão, filho de Acabe, porque ele estava ferido. [Ou: “doente”.]
Capítulo 9
1 Eliseu, o profeta, chamou então um dos filhos dos profetas e disse-lhe: “Prenda sua veste na cintura, pegue este frasco de óleo e vá depressa a Ramote-Gileade. 2 Quando chegar lá, procure Jeú, filho de Jeosafá, filho de Ninsi; entre, faça-o levantar-se do meio dos seus irmãos e leve-o à sala mais reservada. 3 Então pegue o frasco de óleo, despeje-o sobre a cabeça dele e diga: ‘Assim diz Jeová: “Estou ungindo você como rei sobre Israel.”’ Depois abra a porta e fuja sem demora.”
4 Assim, o ajudante do profeta foi a Ramote-Gileade. 5 Quando chegou, os chefes do exército estavam sentados ali. Ele disse: “Chefe, tenho uma mensagem para o senhor.” Jeú perguntou: “Para qual de nós?” Ele respondeu: “Para o senhor, chefe.” 6 Portanto Jeú se levantou e entrou na casa; o ajudante despejou o óleo sobre a cabeça dele e lhe disse: “Assim diz Jeová, o Deus de Israel: ‘Estou ungindo você como rei sobre o povo de Jeová, sobre Israel. 7 Mate os da casa de Acabe, seu senhor, e eu vingarei o sangue dos meus servos, os profetas, e de todos os servos de Jeová que morreram às mãos de Jezabel. 8 Todos os da casa de Acabe morrerão; e eliminarei em Israel todos os do sexo masculino [Literalmente: “todo aquele que urina contra o muro”. Expressão hebraica que indica desprezo e se refere a homens.] da casa de Acabe, incluindo o desamparado e o fraco. 9 Vou fazer com a casa de Acabe o mesmo que fiz com a casa de Jeroboão, filho de Nebate, e com a casa de Baasa, filho de Aías. 10 Quanto a Jezabel, os cães a devorarão no terreno em Jezreel, e ninguém a enterrará.’” Então ele abriu a porta e fugiu.
11 Quando Jeú voltou para junto dos servos do seu senhor, eles lhe perguntaram: “Está tudo bem? Por que aquele louco veio falar com você?” Ele lhes respondeu: “Vocês conhecem esses homens e o seu tipo de conversa.” 12 Mas eles disseram: “Você não está falando a verdade! Conte-nos, por favor.” Então ele respondeu: “Foi assim e assim que ele me falou, e também disse: ‘Assim diz Jeová: “Estou ungindo você como rei sobre Israel.”’” 13 Em vista disso, cada um pegou rapidamente seu manto e o estendeu nos degraus diante dele. Eles tocaram a buzina e disseram: “Jeú tornou-se rei!” 14 Então Jeú, filho de Jeosafá, filho de Ninsi, conspirou contra Jeorão.
Jeorão tinha estado em Ramote-Gileade com todo o Israel para defendê-la de Hazael, rei da Síria. 15 Mais tarde, o rei Jeorão voltou a Jezreel para se recuperar dos ferimentos que os sírios lhe tinham causado quando lutou contra Hazael, rei da Síria.
Jeú disse então: “Se vocês [Ou: “suas almas”.] concordarem, não deixem ninguém escapar da cidade para ir contar isso em Jezreel.” 16 Então Jeú subiu no seu carro de guerra e foi a Jezreel, visto que Jeorão estava lá de cama por causa de seus ferimentos. E Acazias, rei de Judá, tinha ido visitar Jeorão. 17 Quando o vigia que estava na torre em Jezreel viu Jeú com seu grande número de homens se aproximando, disse imediatamente: “Estou vendo um grande número de homens.” Jeorão disse: “Chame um cavaleiro e envie-o ao encontro deles para perguntar: ‘Vocês vêm em paz?’” 18 Portanto, um cavaleiro foi ao encontro dele e disse: “Assim diz o rei: ‘Vocês vêm em paz?’” Mas Jeú respondeu: “O que você tem a ver com a paz? Vá para trás de mim!”
E o vigia informou: “O mensageiro chegou até eles, mas não voltou.” 19 Então o rei enviou um segundo cavaleiro, que, ao chegar a eles, disse: “Assim diz o rei: ‘Vocês vêm em paz?’” Mas Jeú respondeu: “O que você tem a ver com a paz? Vá para trás de mim!”
20 E o vigia informou: “O mensageiro chegou a eles, mas não voltou. Pelo modo de guiar o carro de guerra, deve ser Jeú, neto [Literalmente: “filho”.] de Ninsi, pois ele guia como um louco.” 21 Jeorão disse: “Prepare o meu carro de guerra!” Assim, prepararam o carro de guerra dele, e Jeorão, rei de Israel, e Acazias, rei de Judá, saíram, cada um no seu carro de guerra para encontrar Jeú. Eles o encontraram no terreno de Nabote, o jezreelita.
22 Assim que Jeorão viu Jeú, ele perguntou: “Você vem em paz, Jeú?” Mas ele respondeu: “Como pode haver paz enquanto continuam a prostituição e as muitas feitiçarias de Jezabel, sua mãe?” 23 Imediatamente Jeorão deu meia-volta com o seu carro de guerra para fugir e disse a Acazias: “É uma traição, Acazias!” 24 Jeú pegou o arco e atirou uma flecha, atingindo Jeorão no meio das costas, de modo que a flecha lhe atravessou o coração, e ele caiu no seu carro de guerra. 25 Jeú disse então a Bidcar, seu oficial: “Pegue-o e jogue-o no campo de Nabote, o jezreelita. Lembre-se: eu e você guiávamos carros de guerra [Literalmente: “guiávamos parelhas”.] atrás de Acabe, o pai dele, quando o próprio Jeová proferiu contra ele a seguinte proclamação: 26 ‘“Tão certo como eu vi ontem o sangue de Nabote e o sangue dos filhos dele”, diz Jeová, “eu lhe retribuirei neste mesmo terreno o que você fez”, diz Jeová.’ Portanto, pegue-o e jogue-o no terreno, segundo a palavra de Jeová.”
27 Quando Acazias, rei de Judá, viu o que estava acontecendo, fugiu pelo caminho da casa do jardim. (Mais tarde, Jeú o perseguiu e disse: “Matem-no também!” Assim, feriram-no enquanto estava no carro de guerra, subindo a Gur, que fica junto a Ibleão. Mas ele continuou fugindo para Megido e morreu lá. 28 Seus servos levaram-no então num carro de guerra a Jerusalém e enterraram-no com os seus antepassados na sua sepultura, na Cidade de Davi. 29 Foi no décimo primeiro ano de Jeorão, filho de Acabe, que Acazias tinha se tornado rei sobre Judá.)
30 Quando Jeú chegou a Jezreel, Jezabel ficou sabendo disso. Então ela pintou os olhos de preto, [Ou: “passou sombra nos olhos”.] enfeitou a cabeça e olhou pela janela. 31 Assim que Jeú entrou pelo portão, ela disse: “Será que Zinri, que matou o seu próprio senhor, se saiu bem?” 32 Ele levantou os olhos para a janela e disse: “Quem está do meu lado? Quem?” Imediatamente dois ou três oficiais da corte olharam para ele, lá embaixo. 33 Ele disse: “Joguem-na para baixo!” Então eles a jogaram; o sangue dela espirrou na parede e nos cavalos, e ele a atropelou. 34 Então ele entrou, comeu e bebeu. Depois disse: “Peguem esta maldita e enterrem-na. Afinal, ela é filha de rei.” 35 Mas, quando foram enterrá-la, não acharam nada, a não ser o crânio, os pés e as mãos. 36 Então voltaram e lhe contaram isso. Ele disse: “Isso cumpre a palavra de Jeová, que ele falou por meio do seu servo Elias, o tisbita: ‘No terreno de Jezreel os cães comerão a carne de Jezabel. 37 E, no terreno de Jezreel, o cadáver de Jezabel se tornará como estrume sobre os campos, para que não se diga: “Esta é Jezabel.”’”
Capítulo 10
1 Acabe tinha 70 filhos em Samaria. Portanto, Jeú escreveu cartas e as enviou a Samaria — aos príncipes de Jezreel, aos anciãos e aos que cuidavam dos filhos de Acabe. [Literalmente: “aos guardiões de Acabe”.] A carta dizia: 2 “Quando receberem esta carta, vocês estarão com os filhos do seu senhor. Vocês têm carros de guerra, cavalos, uma cidade fortificada e armas. 3 Portanto, escolham o melhor e o mais qualificado [Ou: “reto”.] dos filhos do seu senhor e ponham-no no trono do seu pai. Então lutem pela casa do seu senhor.”
4 Mas eles ficaram com muito medo e disseram: “Vejam! Se nem mesmo dois reis conseguiram se manter de pé diante dele, como nós nos manteremos de pé?” 5 Assim, o encarregado do palácio, [Literalmente: “aquele que estava sobre a casa”.] o governador da cidade, os anciãos e os que cuidavam dos filhos de Acabe mandaram dizer a Jeú: “Somos os seus servos e faremos tudo o que disser. Não faremos rei a ninguém. Faça o que for bom aos seus olhos.”
6 Então Jeú lhes escreveu uma segunda carta, que dizia: “Se vocês estão do meu lado e querem me obedecer, venham a mim amanhã, nesta hora, em Jezreel, trazendo as cabeças dos filhos do seu senhor.”
Os 70 filhos do rei estavam com os homens de destaque da cidade que os criavam. 7 Assim que receberam a carta, eles pegaram todos os 70 filhos do rei, mataram-nos, puseram as cabeças deles em cestos e as enviaram a ele, em Jezreel. 8 O mensageiro veio e lhe disse: “Trouxeram as cabeças dos filhos do rei.” Então ele disse: “Façam com elas dois montes à entrada do portão da cidade, e deixem-nas ali até de manhã.” 9 Quando ele saiu de manhã, ficou de pé diante de todo o povo e disse: “Vocês são inocentes. [Ou: “justos”.] Fui eu que conspirei contra o meu senhor e o matei, mas quem matou a todos estes? 10 Portanto, saibam que nem uma única palavra de Jeová, que Jeová falou contra a casa de Acabe, ficará sem cumprimento; [Literalmente: “cairá por terra”.] e Jeová tem feito o que falou por meio do seu servo Elias.” 11 Jeú matou também todos os que restavam da casa de Acabe em Jezreel, bem como todos os seus homens de destaque, seus amigos e seus sacerdotes, não lhe deixou nenhum sobrevivente.
12 Então ele partiu em direção a Samaria. A casa onde os pastores amarravam as ovelhas [Aparentemente um lugar onde as ovelhas eram amarradas para ser tosquiadas.] ficava no caminho. 13 Jeú encontrou ali os irmãos de Acazias, rei de Judá, e lhes perguntou: “Quem são vocês?” Eles responderam: “Somos os irmãos de Acazias, e estamos indo perguntar se está tudo bem com os filhos do rei e com os filhos da rainha-mãe.” [Ou: “da senhora”.] 14 Ele disse imediatamente: “Peguem-nos vivos!” Portanto, pegaram-nos vivos e os mataram junto à cisterna da casa onde as ovelhas eram amarradas. Eram 42 homens, e ele não deixou nenhum deles sobreviver.
15 Seguindo adiante, Jeú encontrou Jonadabe, filho de Recabe, que vinha ao seu encontro. Jeú o cumprimentou [Ou: “abençoou”.] e disse: “O seu coração está plenamente de acordo [Ou: “é reto”.] comigo, assim como o meu coração está com o seu?”
Jonadabe respondeu: “Está!”
“Então, dê-me a mão.”
Assim, ele lhe deu a mão e Jeú o puxou para dentro do seu carro de guerra. 16 Depois disse: “Venha comigo e veja como não tolero infidelidade [Ou: “rivalidade”.] para com [Ou: “veja meu zelo por”.] Jeová.” Assim, Jeú o levou no seu carro de guerra. 17 Então Jeú chegou a Samaria e matou todos os que restavam da casa de Acabe em Samaria; eliminou todos, segundo a palavra que Jeová tinha falado a Elias.
18 Além disso, Jeú reuniu todo o povo e lhes disse: “Acabe adorou pouco a Baal, mas Jeú o adorará muito mais. 19 Portanto, convoquem todos os profetas de Baal, todos os seus adoradores e todos os seus sacerdotes. Não deixem nenhum deles faltar, porque vou oferecer um grande sacrifício a Baal. Quem faltar não ficará vivo.” Mas Jeú estava agindo com astúcia, para destruir os adoradores de Baal.
20 Jeú disse também: “Proclamem [Literalmente: “Santifiquem”.] uma assembleia solene para Baal.” Então a proclamaram. 21 Depois Jeú enviou uma mensagem a todo o Israel, e todos os adoradores de Baal vieram. Nenhum deles faltou. Eles entraram na casa [Ou: “no templo”.] de Baal, e a casa de Baal ficou completamente cheia. 22 Ele disse ao encarregado do vestiário: “Traga vestes para todos os adoradores de Baal.” De modo que trouxe as vestes para eles. 23 Então Jeú e Jonadabe, filho de Recabe, entraram na casa de Baal. Jeú disse aos adoradores de Baal: “Façam uma busca cuidadosa e certifiquem-se de que não haja aqui adoradores de Jeová, apenas adoradores de Baal.” 24 Por fim, entraram para oferecer sacrifícios e ofertas queimadas. Jeú tinha colocado do lado de fora 80 dos seus homens e tinha dito: “Quem deixar escapar um dos homens que entrego às suas mãos, morrerá no lugar dele.” [Ou: “dará a sua alma pela alma dele”.]
25 Assim que ele acabou de fazer a oferta queimada, Jeú disse aos guardas [Literalmente: “corredores”.] e aos oficiais: “Entrem e matem-nos! Não deixem nenhum deles escapar!” Os guardas e os oficiais os mataram à espada e jogaram os corpos para fora, e foram avançando até o santuário interno [Literalmente: “a cidade”, talvez uma estrutura semelhante a uma fortaleza.] da casa de Baal. 26 Então levaram para fora as colunas sagradas da casa de Baal e as queimaram. 27 Eles demoliram a coluna sagrada de Baal; demoliram também a casa de Baal e a transformaram em latrinas, que existem até hoje.
28 Assim, Jeú eliminou Baal de Israel. 29 Mas Jeú não se desviou dos pecados que Jeroboão, filho de Nebate, tinha levado Israel a cometer, no que se refere à adoração dos bezerros de ouro que ficavam em Betel e em Dã. 30 Jeová disse a Jeú: “Visto que você agiu bem e fez o que é certo aos meus olhos, fazendo à casa de Acabe segundo tudo o que estava no meu coração, quatro gerações dos seus filhos se sentarão no trono de Israel.” 31 Mas Jeú não teve o cuidado de andar na Lei de Jeová, o Deus de Israel, de todo o coração. Ele não se desviou dos pecados que Jeroboão tinha levado Israel a cometer.
32 Naqueles dias Jeová começou a tirar o território de Israel, [Ou: “a reduzir Israel”.] pedaço por pedaço. Hazael continuou a atacá-los em todo o território de Israel, 33 do Jordão para o leste, toda a terra de Gileade — o território dos gaditas, dos rubenitas e dos manassitas —, que vai desde Aroer, que fica junto ao vale do Arnom, [Ou: “uádi Arnom”.] até Gileade e Basã.
34 Quanto aos outros acontecimentos da história de Jeú, tudo o que ele fez e todos os seus atos poderosos, não estão escritos no livro da história da época dos reis de Israel? 35 Então Jeú descansou com os seus antepassados, e o enterraram em Samaria; e Jeoacaz, seu filho, tornou-se rei no seu lugar. 36 O tempo [Literalmente: “Os dias”.] que Jeú reinou sobre Israel, em Samaria, foi 28 anos.
Capítulo 11
1 Quando Atalia, mãe de Acazias, viu que seu filho tinha morrido, exterminou toda a linhagem real. [Literalmente: “toda semente do reino”.] 2 Mas Jeoseba, filha do rei Jeorão, irmã de Acazias, tirou Jeoás, filho de Acazias, dentre os filhos do rei que iam ser mortos e o escondeu num quarto junto com a sua ama. Eles conseguiram mantê-lo escondido de Atalia, de modo que ele não foi morto. 3 Ele ficou escondido com ela na casa de Jeová por seis anos, enquanto Atalia reinava sobre o país.
4 No sétimo ano, Jeoiada mandou chamar os chefes de cem da escolta cariana e dos guardas do palácio [Literalmente: “corredores”.] para que viessem a ele na casa de Jeová. Ele fez um pacto com eles e os fez jurar na casa de Jeová; depois lhes mostrou o filho do rei. 5 Ele lhes ordenou: “Façam o seguinte: um terço de vocês estará a serviço no sábado e manterá estrita vigilância sobre a casa [Ou: “o palácio”.] do rei, 6 outro terço ficará no Portão do Alicerce e o outro terço ficará no portão atrás dos guardas do palácio. Vocês se revezarão em vigiar a casa. [Ou, possivelmente: “o templo”.] 7 As duas divisões que estariam de folga no sábado manterão rigorosa vigilância sobre a casa de Jeová para proteger o rei. 8 Vocês devem ficar em volta do rei, cada um com as suas armas na mão. Quem atravessar as suas fileiras será morto. Fiquem com o rei aonde quer que ele for.” [Literalmente: “quando ele sair e quando ele entrar”.]
9 Os chefes de cem fizeram exatamente o que Jeoiada, o sacerdote, tinha ordenado. Portanto, cada um reuniu os seus homens que estavam a serviço no sábado e os que estavam de folga no sábado, e foram a Jeoiada, o sacerdote. 10 O sacerdote deu então aos chefes de cem as lanças e os escudos redondos que tinham pertencido ao rei Davi e que estavam na casa de Jeová. 11 E os guardas do palácio se posicionaram, cada um com as suas armas na mão, desde o lado direito da casa até o lado esquerdo da casa, junto ao altar e junto à casa, em volta do rei. 12 Então Jeoiada trouxe para fora o filho do rei e pôs sobre ele a coroa [Ou: “o diadema”.] e o Testemunho; [Possivelmente um rolo que continha a Lei de Deus.] eles o fizeram rei e o ungiram. E começaram a bater palmas e a dizer: “Viva o rei!”
13 Quando Atalia ouviu o barulho do povo correndo, foi imediatamente até o povo na casa de Jeová. 14 Então ela viu o rei em pé junto à coluna, segundo o costume. Os chefes de cem [Literalmente: “Os chefes”.] e os que tocavam as trombetas estavam com o rei, e todo o povo [Literalmente: “povo da terra”.] se alegrava e tocava trombetas. Em vista disso, Atalia rasgou a sua roupa e gritou: “Conspiração! Conspiração!” 15 Mas Jeoiada, o sacerdote, ordenou aos chefes de cem, os encarregados do exército: “Tirem-na do meio das fileiras, e matem à espada quem for atrás dela!” Pois o sacerdote tinha dito: “Não a matem dentro da casa de Jeová.” 16 Eles a pegaram e a levaram até o lugar por onde os cavalos entram na casa [Ou: “no palácio”.] do rei; e ali ela foi morta.
17 Então Jeoiada fez um pacto entre Jeová, o rei e o povo, segundo o qual continuariam a ser o povo de Jeová; e também fez um pacto entre o rei e o povo. 18 Depois disso, todo o povo [Literalmente: “povo da terra”.] foi à casa [Ou: “ao templo”.] de Baal e demoliu seus altares, despedaçou as imagens dele e executou Matã, sacerdote de Baal, diante dos altares.
Então o sacerdote designou superintendentes sobre a casa de Jeová. 19 Além disso, reuniu os chefes de cem, a escolta cariana, os guardas do palácio e todo o povo, [Literalmente: “povo da terra”.] para acompanhar o rei para baixo, da casa de Jeová para a casa [Ou: “o palácio”.] do rei, pelo caminho do portão da guarda do palácio. Então ele se sentou no trono dos reis. 20 Assim, todo o povo [Literalmente: “povo da terra”.] se alegrou e a cidade ficou em paz, visto que Atalia tinha sido morta à espada, junto à casa do rei.
21 Jeoás tinha sete anos de idade quando se tornou rei.
Capítulo 12
1 No sétimo ano de Jeú, Jeoás tornou-se rei e reinou por 40 anos em Jerusalém. O nome da sua mãe era Zíbia, de Berseba. 2 Jeoás fez o que era certo aos olhos de Jeová durante todos os dias em que Jeoiada, o sacerdote, o instruiu. 3 Mas os altos sagrados não foram removidos, e o povo ainda oferecia sacrifícios e fazia fumaça sacrificial nos altos sagrados.
4 Jeoás disse aos sacerdotes: “Peguem todo o dinheiro que se traz à casa de Jeová para as ofertas sagradas: o imposto que cada um deve pagar, o dinheiro recebido como valor estabelecido para uma pessoa [Ou: “alma”.] e todo o dinheiro que o coração de cada um o motivar a trazer à casa de Jeová. 5 Os sacerdotes o pegarão pessoalmente dos doadores [Ou: “conhecidos”.] e o usarão para consertar a casa, onde quer que ela esteja danificada.” [Ou: “onde quer que haja rachaduras”.]
6 Por volta do vigésimo terceiro ano do rei Jeoás, os sacerdotes ainda não tinham consertado a casa. 7 Assim, o rei Jeoás chamou Jeoiada, o sacerdote, e os outros sacerdotes, e disse-lhes: “Por que vocês não estão consertando a casa? Agora, não peguem mais dinheiro dos doadores, a menos que seja usado para consertar a casa.” 8 Então os sacerdotes concordaram que não pegariam mais dinheiro do povo e não seriam os responsáveis pelo conserto da casa.
9 Jeoiada, o sacerdote, pegou então um cofre e fez um buraco na tampa, e o pôs ao lado do altar, à direita de quem entra na casa de Jeová. Os sacerdotes que serviam como porteiros colocavam ali todo o dinheiro que se trazia à casa de Jeová. 10 Sempre que viam que havia muito dinheiro no cofre, o secretário do rei e o sumo sacerdote vinham, recolhiam [Ou: “colocavam em sacos”. Literalmente: “amarravam”.] e contavam o dinheiro que tinha sido trazido à casa de Jeová. 11 Eles entregavam o dinheiro que tinha sido contado aos que supervisionavam a obra na casa de Jeová. Esses, por sua vez, pagavam os carpinteiros e os construtores que trabalhavam na casa de Jeová, 12 bem como os pedreiros e os cortadores de pedras. Além disso, eles compravam madeira e pedras lavradas para o conserto da casa de Jeová, e também usavam o dinheiro para pagar todas as outras despesas com o conserto da casa.
13 Mas, com o dinheiro que se trazia à casa de Jeová, não se faziam bacias de prata, nem cortadores de pavio, nem tigelas, nem trombetas, nem nenhum objeto de ouro ou de prata para a casa de Jeová. 14 Eles davam o dinheiro apenas aos que supervisionavam a obra, e com ele consertavam a casa de Jeová. 15 Não exigiam prestação de contas dos homens a quem entregavam o dinheiro a ser dado aos trabalhadores, pois eles eram de confiança. 16 Mas o dinheiro para as ofertas pela culpa e o dinheiro para as ofertas pelo pecado não era usado para a casa de Jeová; ele pertencia aos sacerdotes.
17 Nessa época Hazael, rei da Síria, foi lutar contra Gate e a tomou; depois Hazael resolveu atacar [Literalmente: “Hazael fixou sua face para subir contra”.] Jerusalém. 18 Em vista disso, Jeoás, rei de Judá, pegou todas as ofertas sagradas que tinham sido santificadas por Jeosafá, Jeorão e Acazias, seus antepassados, reis de Judá, bem como as suas próprias ofertas sagradas, e todo o ouro que havia no tesouro da casa de Jeová e no tesouro da casa [Ou: “do palácio”.] do rei, e os enviou a Hazael, rei da Síria. Assim, ele se retirou de Jerusalém.
19 Quanto aos outros acontecimentos da história de Jeoás, tudo o que ele fez, não estão escritos no livro da história da época dos reis de Judá? 20 Mas os servos de Jeoás se uniram numa conspiração contra ele e o mataram junto à casa do Aterro, [Ou: “junto a Bete-Milo”.] no caminho que desce para Sila. 21 Os que o mataram foram os seus servos Jozacar, filho de Simeate, e Jeozabade, filho de Somer. Ele foi enterrado com os seus antepassados na Cidade de Davi; e Amazias, seu filho, tornou-se rei no seu lugar.
Capítulo 13
1 No vigésimo terceiro ano de Jeoás, filho de Acazias, rei de Judá, Jeoacaz, filho de Jeú, tornou-se rei sobre Israel, em Samaria, e reinou por 17 anos. 2 Ele fazia o que era mau aos olhos de Jeová e cometia o mesmo pecado que Jeroboão, filho de Nebate, tinha levado Israel a cometer. Não se desviou dele. 3 Por isso, a ira de Jeová se acendeu contra Israel, e, durante todos aqueles dias, ele os entregou nas mãos de Hazael, rei da Síria, e nas mãos de Ben-Hadade, filho de Hazael.
4 Com o tempo, Jeoacaz implorou o favor [Ou: “abrandou a face”.] de Jeová, e Jeová o ouviu, porque ele viu a opressão que o rei da Síria causava a Israel. 5 Assim, Jeová deu um salvador a Israel, para livrá-los das mãos da Síria; e os israelitas puderam morar nos seus lares como antes. [Isto é, em paz e segurança.] 6 (Mas eles não se desviaram do pecado da casa de Jeroboão, que ele tinha levado Israel a cometer. Continuaram a cometer o mesmo pecado, [Literalmente: “Nele ele andou”.] e o poste sagrado [Veja o Glossário.] continuava de pé em Samaria.) 7 Jeoacaz ficou com um exército de apenas 50 cavaleiros, dez carros de guerra e 10.000 soldados a pé, porque o rei da Síria os tinha destruído, pisoteando-os como o pó na eira.
8 Quanto aos outros acontecimentos da história de Jeoacaz, tudo o que ele fez e os seus atos poderosos, não estão escritos no livro da história da época dos reis de Israel? 9 Então Jeoacaz descansou com os seus antepassados, e o enterraram em Samaria; e Jeoás, seu filho, tornou-se rei no seu lugar.
10 No trigésimo sétimo ano de Jeoás, rei de Judá, Jeoás, filho de Jeoacaz, tornou-se rei sobre Israel, em Samaria, e reinou por 16 anos. 11 Ele fazia o que era mau aos olhos de Jeová, não se desviando de todos os pecados que Jeroboão, filho de Nebate, tinha levado Israel a cometer. Continuou a cometer os mesmos pecados. [Literalmente: “Andou neles.”]
12 Quanto aos outros acontecimentos da história de Jeoás, tudo o que ele fez, os seus atos poderosos e a sua guerra contra Amazias, rei de Judá, não estão escritos no livro da história da época dos reis de Israel? 13 Então Jeoás descansou com os seus antepassados, e Jeroboão [Isto é, Jeroboão II.] se sentou no seu trono. Jeoás foi enterrado em Samaria, com os reis de Israel.
14 Quando Eliseu ficou doente com a doença que por fim o levaria à morte, Jeoás, rei de Israel, foi até onde ele estava, debruçou-se sobre ele e começou a chorar, dizendo: “Meu pai, meu pai! O carro de guerra de Israel e seus cavaleiros!” 15 Eliseu lhe disse: “Pegue um arco e flechas.” Então ele pegou um arco e flechas. 16 E ele disse ao rei de Israel: “Prepare-se para atirar.” Portanto, ele se preparou para atirar, e Eliseu colocou suas mãos sobre as mãos do rei. 17 Então ele disse: “Abra a janela que dá para o leste.” Ele a abriu. Eliseu disse: “Atire!” E ele atirou. Eliseu disse então: “A flecha de vitória [Ou: “salvação”.] de Jeová, a flecha de vitória sobre [Ou: “salvação contra”.] a Síria! O senhor golpeará [Ou: “derrotará”.] a Síria em Afeque até acabar com ela.”
18 Eliseu também disse: “Pegue as flechas.” E ele as pegou. Ele disse ao rei de Israel: “Golpeie o chão.” Então ele golpeou o chão três vezes e parou. 19 Em vista disso, o homem do verdadeiro Deus ficou indignado com ele e disse: “O senhor devia ter golpeado o chão cinco ou seis vezes! Então o senhor golpearia a Síria até acabar com ela, mas agora o senhor golpeará a Síria apenas três vezes.”
20 Depois disso, Eliseu morreu e foi enterrado. Havia bandos de saqueadores moabitas que costumavam vir ao país no começo do ano. [Literalmente: “na entrada do ano”, provavelmente na primavera.] 21 E aconteceu que algumas pessoas estavam enterrando um homem quando viram um bando de saqueadores. Então jogaram rapidamente o homem na sepultura de Eliseu e saíram correndo. Quando o corpo do homem tocou nos ossos de Eliseu, o homem voltou a viver e ficou de pé.
22 Hazael, rei da Síria, oprimiu Israel durante todos os dias de Jeoacaz. 23 No entanto, Jeová lhes mostrou favor e misericórdia, e teve consideração com eles por causa do seu pacto com Abraão, Isaque e Jacó. Ele não quis destruí-los nem os expulsou da sua presença até hoje. 24 Quando Hazael, rei da Síria, morreu, Ben-Hadade, seu filho, tornou-se rei no seu lugar. 25 Jeoás, filho de Jeoacaz, tomou então de Ben-Hadade, filho de Hazael, as cidades que ele tinha tomado de Jeoacaz, seu pai, na guerra. Jeoás o golpeou [Ou: “derrotou”.] três vezes e recuperou as cidades de Israel.
Capítulo 14
1 No segundo ano de Jeoás, filho de Jeoacaz, rei de Israel, Amazias, filho de Jeoás, rei de Judá, tornou-se rei. 2 Ele tinha 25 anos de idade quando se tornou rei, e reinou por 29 anos em Jerusalém. O nome da sua mãe era Jeoadim, de Jerusalém. 3 Ele fazia o que era certo aos olhos de Jeová, mas não como Davi, seu antepassado. Amazias fez tudo conforme Jeoás, seu pai, tinha feito. 4 Mas os altos sagrados não foram removidos, e o povo ainda oferecia sacrifícios e fazia fumaça sacrificial nos altos sagrados. 5 Assim que ele obteve firme controle do reino, matou os seus servos que haviam matado o rei, seu pai. 6 Mas não matou os filhos dos assassinos, pois agiu conforme diz o mandamento de Jeová escrito no livro da Lei de Moisés: “Os pais não devem ser mortos por causa dos filhos, e os filhos não devem ser mortos por causa dos pais; cada um deve ser morto por causa do seu próprio pecado.” 7 Ele matou os edomitas no vale do Sal, 10.000 homens, e tomou a cidade de Sela na guerra; e o nome dela foi mudado para Jocteel, como é chamada até hoje.
8 Então Amazias enviou mensageiros a Jeoás, filho de Jeoacaz, filho de Jeú, rei de Israel, para dizer: “Venha, vamos nos enfrentar numa batalha.” [Ou: “encontrar face a face”.] 9 Jeoás, rei de Israel, mandou dizer a Amazias, rei de Judá: “Um espinheiro no Líbano mandou dizer ao cedro do Líbano: ‘Dê a sua filha ao meu filho como esposa.’ Mas um animal selvagem do Líbano passou por onde estava o espinheiro e o pisoteou. 10 De fato, você golpeou Edom, e por isso seu coração ficou arrogante. Alegre-se com a sua glória, mas fique na sua casa. [Ou: “no seu palácio”.] Por que provocar uma desgraça e cair, levando Judá com você?” 11 Mas Amazias não escutou.
Assim Jeoás, rei de Israel, pôs-se a caminho; e ele e Amazias, rei de Judá, se enfrentaram numa batalha em Bete-Semes, uma cidade de Judá. 12 Judá foi derrotado por Israel, e cada um fugiu para a sua casa. [Literalmente: “tenda”.] 13 Jeoás, rei de Israel, capturou Amazias, rei de Judá, filho de Jeoás, filho de Acazias, em Bete-Semes. Depois Jeoás o levou a Jerusalém, e fez uma brecha de 400 côvados [Cerca de 178 metros. Veja Apêndice B14.] na muralha de Jerusalém, do Portão de Efraim até o Portão da Esquina. 14 Ele pegou todo o ouro, a prata e todos os objetos que havia na casa de Jeová e no tesouro da casa [Ou: “do palácio”.] do rei, além de capturar reféns. Depois voltou a Samaria.
15 Quanto aos outros acontecimentos da história de Jeoás, o que ele fez, os seus atos poderosos e a sua guerra contra Amazias, rei de Judá, não estão escritos no livro da história da época dos reis de Israel? 16 Então Jeoás descansou com os seus antepassados e foi enterrado em Samaria, com os reis de Israel; e Jeroboão, [Isto é, Jeroboão II.] seu filho, tornou-se rei no seu lugar.
17 Amazias, filho de Jeoás, rei de Judá, viveu ainda 15 anos depois da morte de Jeoás, filho de Jeoacaz, rei de Israel. 18 Quanto aos outros acontecimentos da história de Amazias, não estão escritos no livro da história da época dos reis de Judá? 19 Mais tarde conspiraram contra ele em Jerusalém, e ele fugiu para Laquis, mas mandaram homens atrás dele até Laquis e o mataram ali. 20 Então seu corpo foi trazido de volta a cavalo e ele foi enterrado com os seus antepassados em Jerusalém, na Cidade de Davi. 21 Todo o povo de Judá tomou então Azarias, [Que significa “Jeová ajudou”. Ele é chamado de Uzias em Segundo Reis 15 versículo 13; Segundo Crônicas capítulo 26 versículos 1 a 23; Isaías capítulo 6 versículo 1 e Zacarias capítulo 14 versículo 5.] que tinha 16 anos de idade, e o fizeram rei no lugar do seu pai, Amazias. 22 Ele reconstruiu Elate e a restituiu a Judá depois que o rei [Isto é, seu pai, Amazias.] descansou com os seus antepassados.
23 No décimo quinto ano de Amazias, filho de Jeoás, rei de Judá, Jeroboão, filho de Jeoás, rei de Israel, tornou-se rei em Samaria, e reinou por 41 anos. 24 Ele fazia o que era mau aos olhos de Jeová. Não se desviou de todos os pecados que Jeroboão, filho de Nebate, tinha levado Israel a cometer. 25 Ele restabeleceu os limites do território de Israel, desde Lebo-Hamate [Ou: “a entrada de Hamate”.] até o mar do Arabá, [Isto é, o mar Salgado, ou mar Morto.] segundo a palavra que Jeová, o Deus de Israel, havia falado por meio do seu servo Jonas, filho de Amitai e profeta de Gate-Héfer. 26 Pois Jeová tinha visto que a tribulação de Israel era muito amarga. Não havia restado ninguém para ajudar Israel, nem mesmo o desamparado e o fraco. 27 Mas Jeová tinha prometido não apagar o nome de Israel de debaixo dos céus. Por isso, ele os salvou pela mão de Jeroboão, filho de Jeoás.
28 Quanto aos outros acontecimentos da história de Jeroboão, tudo o que ele fez e os seus atos poderosos, como lutou e recuperou Damasco e Hamate para Judá e Israel, não estão escritos no livro da história da época dos reis de Israel? 29 Então Jeroboão descansou com os seus antepassados, com os reis de Israel; e Zacarias, seu filho, tornou-se rei no seu lugar.
Capítulo 15
1 No vigésimo sétimo ano de Jeroboão, [Isto é, Jeroboão II.] rei de Israel, Azarias, [Que significa “Jeová ajudou”. Ele é chamado de Uzias em Segundo Reis 15 versículo 13; Segundo Crônicas capítulo 26 versículos 1 a 23; Isaías capítulo 6 versículo 1 e Zacarias capítulo 14 versículo 5.] filho de Amazias, rei de Judá, tornou-se rei. 2 Ele tinha 16 anos de idade quando se tornou rei, e reinou por 52 anos em Jerusalém. O nome da sua mãe era Jecolia, de Jerusalém. 3 Ele fazia o que era certo aos olhos de Jeová, assim como Amazias, seu pai, tinha feito. 4 Mas os altos sagrados não foram removidos, e o povo ainda oferecia sacrifícios e fazia fumaça sacrificial nos altos sagrados. 5 Jeová fez com que o rei fosse atingido por lepra, e ele continuou leproso até o dia da sua morte. Ele permaneceu numa casa separada, enquanto Jotão, filho do rei, ficou encarregado da casa, [Ou: “do palácio”.] julgando o povo da terra. 6 Quanto aos outros acontecimentos da história de Azarias, tudo o que ele fez, não estão escritos no livro da história da época dos reis de Judá? 7 Então Azarias descansou com os seus antepassados, e o enterraram com os seus antepassados na Cidade de Davi; e Jotão, seu filho, tornou-se rei no seu lugar.
8 No trigésimo oitavo ano de Azarias, rei de Judá, Zacarias, filho de Jeroboão, tornou-se rei sobre Israel, em Samaria, e reinou por seis meses. 9 Ele fazia o que era mau aos olhos de Jeová, assim como os seus antepassados tinham feito. Não se desviou dos pecados que Jeroboão, filho de Nebate, tinha levado Israel a cometer. 10 Então Salum, filho de Jabes, conspirou contra ele e o golpeou em Ibleão. Depois de matá-lo, tornou-se rei no seu lugar. 11 Os outros acontecimentos da história de Zacarias estão escritos no livro da história da época dos reis de Israel. 12 Assim se cumpriu a palavra que Jeová tinha falado a Jeú: “Quatro gerações dos seus filhos se sentarão no trono de Israel.” E foi assim que aconteceu.
13 Salum, filho de Jabes, tornou-se rei no trigésimo nono ano de Uzias, rei de Judá, e reinou um mês inteiro em Samaria. 14 Então Menaém, filho de Gadi, foi de Tirza até Samaria e golpeou Salum, filho de Jabes, em Samaria. Depois de matá-lo, tornou-se rei no seu lugar. 15 Os outros acontecimentos da história de Salum e a sua conspiração estão escritos no livro da história da época dos reis de Israel. 16 Depois de sair de Tirza, Menaém atacou Tifsa e todos os que estavam nela e no seu território, porque não abriram o portão para ele. Ele golpeou a cidade e rasgou o ventre das mulheres grávidas.
17 No trigésimo nono ano de Azarias, rei de Judá, Menaém, filho de Gadi, tornou-se rei sobre Israel, e reinou por dez anos em Samaria. 18 Ele fazia o que era mau aos olhos de Jeová. Durante todos os seus dias, não se desviou de todos os pecados que Jeroboão, filho de Nebate, tinha levado Israel a cometer. 19 Pul, rei da Assíria, invadiu o país, e Menaém deu a Pul 1.000 talentos [Um talento equivalia a 34, 2 quilogramas. Veja Apêndice B14.] de prata para que ele o ajudasse a fortalecer seu domínio sobre o reino. 20 Menaém arrecadou a prata de Israel, cobrando-a dos homens ricos e importantes. Ele deu ao rei da Assíria 50 siclos [Um siclo equivalia a 11, 4 gramas. Veja Apêndice B14.] de prata por cada homem. Então o rei da Assíria recuou e não ficou no país. 21 Quanto aos outros acontecimentos da história de Menaém, tudo o que ele fez, não estão escritos no livro da história da época dos reis de Israel? 22 Então Menaém descansou com os seus antepassados; e Pecaías, seu filho, tornou-se rei no seu lugar.
23 No quinquagésimo ano de Azarias, rei de Judá, Pecaías, filho de Menaém, tornou-se rei sobre Israel, em Samaria, e reinou por dois anos. 24 Ele fazia o que era mau aos olhos de Jeová. Não se desviou dos pecados que Jeroboão, filho de Nebate, tinha levado Israel a cometer. 25 Então seu oficial, Peca, filho de Remalias, conspirou contra ele. E, acompanhado de 50 homens de Gileade, ele golpeou Pecaías, junto com Argobe e Arié, em Samaria, na torre fortificada da casa [Ou: “do palácio”.] do rei. Depois de matá-lo, tornou-se rei no seu lugar. 26 Os outros acontecimentos da história de Pecaías, tudo o que ele fez, estão escritos no livro da história da época dos reis de Israel.
27 No quinquagésimo segundo ano de Azarias, rei de Judá, Peca, filho de Remalias, tornou-se rei sobre Israel, em Samaria, e reinou por 20 anos. 28 Ele fazia o que era mau aos olhos de Jeová, e não se desviou dos pecados que Jeroboão, filho de Nebate, tinha levado Israel a cometer. 29 Nos dias de Peca, rei de Israel, Tiglate-Pileser, rei da Assíria, invadiu e tomou Ijom, Abel-Bete-Maacá, Janoa, Quedes, Hazor, Gileade e a Galileia, toda a terra de Naftali, e levou os seus habitantes para o exílio na Assíria. 30 Então Oseias, filho de Elá, conspirou contra Peca, filho de Remalias; ele o golpeou e o matou, e tornou-se rei no seu lugar no vigésimo ano de Jotão, filho de Uzias. 31 Os outros acontecimentos da história de Peca, tudo o que ele fez, estão escritos no livro da história da época dos reis de Israel.
32 No segundo ano de Peca, filho de Remalias, rei de Israel, Jotão, filho de Uzias, rei de Judá, tornou-se rei. 33 Ele tinha 25 anos de idade quando se tornou rei, e reinou por 16 anos em Jerusalém. O nome da sua mãe era Jerusa, filha de Zadoque. 34 Ele fazia o que era certo aos olhos de Jeová, assim como Uzias, seu pai, tinha feito. 35 Mas os altos sagrados não foram removidos, e o povo ainda oferecia sacrifícios e fazia fumaça sacrificial nos altos sagrados. Foi ele quem construiu o portão superior da casa de Jeová. 36 Quanto aos outros acontecimentos da história de Jotão, o que ele fez, não estão escritos no livro da história da época dos reis de Judá? 37 Naqueles dias, Jeová passou a enviar Rezim, rei da Síria, e Peca, filho de Remalias, contra Judá. 38 Depois Jotão descansou com os seus antepassados e foi enterrado com os seus antepassados na Cidade de Davi, seu antepassado. E Acaz, seu filho, tornou-se rei no seu lugar.
Capítulo 16
1 No décimo sétimo ano de Peca, filho de Remalias, Acaz, filho de Jotão, rei de Judá, tornou-se rei. 2 Acaz tinha 20 anos de idade quando se tornou rei, e reinou por 16 anos em Jerusalém. Ele não fez o que era certo aos olhos de Jeová, seu Deus, como Davi, seu antepassado, tinha feito. 3 Em vez disso, ele andou no caminho dos reis de Israel e até mesmo queimou o seu próprio filho no fogo, [Literalmente: “fez seu filho passar pelo fogo”.] imitando as práticas detestáveis das nações que Jeová tinha expulsado de diante dos israelitas. 4 Além disso, oferecia sacrifícios e fazia fumaça sacrificial nos altos sagrados, nas colinas e debaixo de toda árvore frondosa.
5 Foi então que Rezim, rei da Síria, e Peca, filho de Remalias, rei de Israel, vieram guerrear contra Jerusalém. Eles cercaram Acaz, mas não puderam tomar a cidade. 6 Naquele tempo, Rezim, rei da Síria, restituiu Elate a Edom, expulsando os judeus [Ou: “os homens de Judá”.] de Elate. Os edomitas entraram em Elate, e continuam lá até hoje. 7 Então Acaz enviou mensageiros a Tiglate-Pileser, rei da Assíria, para dizer-lhe: “Sou seu servo e seu filho. Venha e salve-me das mãos do rei da Síria e das mãos do rei de Israel, que estão me atacando.” 8 Acaz pegou a prata e o ouro que havia na casa de Jeová e no tesouro da casa [Ou: “do palácio”.] do rei e os enviou ao rei da Assíria como suborno. 9 O rei da Assíria atendeu ao seu pedido; ele subiu a Damasco e a tomou, levou seus habitantes para o exílio em Quir e matou Rezim.
10 O rei Acaz foi então a Damasco, ao encontro de Tiglate-Pileser, rei da Assíria. Quando viu o altar que havia em Damasco, o rei Acaz enviou a Urias, o sacerdote, um projeto do altar, que mostrava como ele era e como tinha sido feito. 11 Urias, o sacerdote, construiu o altar de acordo com todas as orientações que o rei Acaz tinha enviado de Damasco. Urias, o sacerdote, terminou de construir o altar antes de o rei Acaz voltar de Damasco. 12 Quando o rei voltou de Damasco e viu o altar, aproximou-se do altar e fez ofertas nele. 13 E ele fez fumegar no altar suas ofertas queimadas e suas ofertas de cereais; também derramou suas ofertas de bebida e aspergiu no altar o sangue dos seus sacrifícios de participação em comum. 14 Então ele pegou o altar de cobre que estava perante Jeová, na frente da casa, entre o seu próprio altar e a casa de Jeová, e o colocou no lado norte do seu próprio altar. 15 O rei Acaz ordenou a Urias, o sacerdote: “Faça fumegar no grande altar a oferta queimada da manhã e a oferta de cereais do anoitecer, também a oferta queimada do rei e a oferta de cereais dele, bem como as ofertas queimadas, as ofertas de cereais e as ofertas de bebida de todo o povo. Você também deve aspergir no altar todo o sangue das ofertas queimadas e todo o sangue dos outros sacrifícios. Quanto ao altar de cobre, vou decidir o que fazer com ele.” 16 E Urias, o sacerdote, fez tudo o que o rei Acaz tinha ordenado.
17 Além disso, o rei Acaz cortou em pedaços os painéis laterais dos carrinhos e retirou deles as bacias; também tirou o Mar de cima dos touros de cobre que o sustentavam e o colocou num pavimento de pedra. 18 E, por causa do rei da Assíria, ele removeu da casa de Jeová a área coberta, que tinha sido construída na casa e era usada no sábado, bem como a entrada externa usada pelo rei.
19 Quanto aos outros acontecimentos da história de Acaz, o que ele fez, não estão escritos no livro da história da época dos reis de Judá? 20 Então Acaz descansou com os seus antepassados e foi enterrado com os seus antepassados na Cidade de Davi; e Ezequias, [Que significa “Jeová fortalece”.] seu filho, tornou-se rei no seu lugar.
Capítulo 17
1 No décimo segundo ano de Acaz, rei de Judá, Oseias, filho de Elá, tornou-se rei sobre Israel, em Samaria, e reinou por nove anos. 2 Ele fazia o que era mau aos olhos de Jeová, mas não tanto quanto os reis de Israel que reinaram antes dele. 3 Salmaneser, rei da Assíria, veio contra ele, e Oseias se tornou seu servo e começou a lhe pagar tributo. 4 No entanto, o rei da Assíria ficou sabendo que Oseias estava envolvido numa conspiração, porque ele tinha enviado mensageiros a Sô, rei do Egito, e não levava mais o tributo ao rei da Assíria, como nos anos anteriores. Por isso, o rei da Assíria o manteve preso e amarrado numa prisão.
5 O rei da Assíria invadiu o país inteiro; ele chegou a Samaria e a cercou por três anos. 6 No nono ano de Oseias, o rei da Assíria tomou Samaria. Depois ele levou o povo de Israel para o exílio na Assíria, e fez que morassem em Hala e em Habor, junto ao rio Gozã, e nas cidades dos medos.
7 Isso aconteceu porque o povo de Israel tinha pecado contra Jeová, seu Deus, que os havia tirado da terra do Egito, do domínio de Faraó, rei do Egito. Eles adoraram [Literalmente: “temeram”.] outros deuses, 8 seguiram os costumes das nações que Jeová havia expulsado de diante dos israelitas e os costumes que os reis de Israel tinham estabelecido.
9 Os israelitas buscaram coisas que não eram certas aos olhos de Jeová, seu Deus. Construíram altos sagrados em todas as suas cidades, desde a torre de vigia até a cidade fortificada. [Isto é, em todos os lugares, tanto nos pouco habitados como nos populosos.] 10 Eles ergueram para si colunas sagradas e postes sagrados [Veja o Glossário.] em toda colina elevada e debaixo de toda árvore frondosa; 11 e, em todos os altos sagrados, faziam fumaça sacrificial, assim como fizeram as nações que Jeová tinha expulsado de diante deles. Faziam coisas más para ofender a Jeová.
12 Eles continuaram a servir a ídolos repugnantes, [O termo hebraico talvez esteja relacionado a uma palavra para “esterco” e é usado como expressão de desprezo.] sobre os quais Jeová lhes tinha dito: “Não façam isso!” 13 Jeová continuou a advertir Israel e Judá por meio de todos os seus profetas e de todos os videntes, dizendo: “Recuem dos seus maus caminhos! Guardem meus mandamentos e meus decretos, segundo toda a lei que ordenei aos seus antepassados e que lhes transmiti por meio dos meus servos, os profetas.” 14 Mas eles não escutaram, e continuaram tão obstinados quanto os [Literalmente: “endureceram sua cerviz como a cerviz dos”.] seus antepassados que não tinham mostrado fé em Jeová, seu Deus. 15 Eles continuaram a rejeitar os seus decretos, o pacto que ele havia feito com os antepassados deles e as advertências [Ou: “os lembretes”.] que lhes tinha dado como aviso, e seguiam ídolos inúteis, tornando-se eles mesmos inúteis. Assim, imitaram as nações ao redor deles, que Jeová lhes tinha proibido imitar.
16 Abandonaram todos os mandamentos de Jeová, seu Deus, fizeram duas estátuas de metal [Ou: “estátuas fundidas”.] em forma de bezerro e um poste sagrado, [Veja o Glossário.] curvaram-se diante de todo o exército dos céus e serviram a Baal. 17 Eles também queimaram seus filhos e suas filhas no fogo, [Literalmente: “fizeram seus filhos e suas filhas passar pelo fogo”.] praticaram adivinhação, procuraram presságios [Ou: “sinais”.] e se entregaram [Literalmente: “venderam”.] a fazer o que era mau aos olhos de Jeová, ofendendo-o.
18 Por isso, Jeová ficou muito irado com Israel e os removeu da sua vista. Não deixou restar ninguém, somente a tribo de Judá.
19 Nem mesmo Judá guardou os mandamentos de Jeová, seu Deus; eles também seguiram os costumes que Israel seguiu. 20 Jeová rejeitou todos os descendentes de Israel, os humilhou e os entregou nas mãos de saqueadores, até tê-los expulsado de diante de si. 21 Ele arrancou Israel da casa de Davi, e eles fizeram rei a Jeroboão, filho de Nebate. Mas Jeroboão levou Israel a se desviar de seguir a Jeová e a cometer um grande pecado. 22 E o povo de Israel cometeu os mesmos pecados que Jeroboão tinha cometido. Não se desviaram deles, 23 até que Jeová removeu Israel da sua vista, assim como tinha falado por meio de todos os seus servos, os profetas. Portanto, Israel foi levado da sua terra para o exílio na Assíria, onde continuam até hoje.
24 Depois, o rei da Assíria trouxe gente de Babilônia, Cuta, Ava, Hamate e Sefarvaim, e os estabeleceu nas cidades de Samaria, no lugar dos israelitas; eles tomaram posse de Samaria e moraram nas suas cidades. 25 Quando começaram a morar ali, não temiam [Ou: “não adoravam”.] a Jeová. Por isso, Jeová enviou contra eles leões, que mataram alguns deles. 26 O rei da Assíria foi informado: “As nações que o senhor levou para o exílio e estabeleceu nas cidades de Samaria não sabem como adorar o Deus do país. Por isso, ele está enviando contra eles leões, que os estão matando, visto que ninguém sabe como adorar o Deus do país.”
27 Em vista disso, o rei da Assíria ordenou: “Façam com que um dos sacerdotes que vocês levaram de lá para o exílio volte a fim de morar lá e lhes ensinar como adorar o Deus do país.” 28 Assim, um dos sacerdotes que eles tinham levado de Samaria para o exílio voltou a morar em Betel, e ele começou a lhes ensinar como deviam temer [Ou: “adorar”.] a Jeová.
29 No entanto, cada nação fez o seu próprio deus, [Ou: “os seus próprios deuses”.] e elas os colocaram nos santuários dos altos sagrados que os samaritanos tinham feito; cada nação fez isso nas cidades em que morava. 30 Assim, os homens de Babilônia fizeram Sucote-Benote, os homens de Cute fizeram Nergal, os homens de Hamate fizeram Asima 31 e os avitas fizeram Nibaz e Tartaque. Os sefarvitas queimavam seus filhos no fogo para Adrameleque e para Anameleque, deuses de Sefarvaim. 32 Embora eles temessem a Jeová, designaram homens do povo em geral para ser sacerdotes de altos sagrados, e esses oficiavam para eles nos santuários dos altos sagrados. 33 Assim, eles temiam a Jeová, mas adoravam os seus próprios deuses, de acordo com a religião [Ou: “os costumes religiosos”.] das nações de onde tinham sido trazidos.
34 Até hoje eles seguem suas religiões [Ou: “seus costumes religiosos”.] anteriores. Nenhum deles adora [Literalmente: “teme”.] a Jeová e ninguém cumpre seus decretos, suas decisões judiciais, nem a Lei e o mandamento que Jeová deu aos filhos de Jacó, cujo nome ele mudou para Israel. 35 Quando Jeová fez com eles um pacto, ele lhes ordenou: “Não temam a outros deuses, e não se curvem diante deles, nem os sirvam, nem ofereçam sacrifícios a eles. 36 Mas é a Jeová que vocês devem temer, aquele que os tirou da terra do Egito com grande poder e com braço estendido; é diante dele que devem se curvar e é a ele que devem oferecer sacrifícios. 37 E vocês sempre devem cumprir cuidadosamente os decretos, as decisões judiciais, a Lei e o mandamento que ele escreveu para vocês. Não temam a outros deuses. 38 Não esqueçam o pacto que fiz com vocês e não temam a outros deuses. 39 Mas é a Jeová, seu Deus, que vocês devem temer, pois é ele quem os livrará das mãos de todos os seus inimigos.”
40 Mas eles não obedeceram e seguiram sua religião anterior. [Ou: “seus costumes religiosos anteriores”.] 41 Assim, essas nações passaram a temer a Jeová, mas também serviam às suas próprias imagens esculpidas. E até hoje tanto os seus filhos como os seus netos estão fazendo assim como os seus antepassados fizeram.
Capítulo 18
1 No terceiro ano de Oseias, filho de Elá, rei de Israel, Ezequias, filho de Acaz, rei de Judá, tornou-se rei. 2 Ele tinha 25 anos de idade quando se tornou rei, e reinou por 29 anos em Jerusalém. O nome da sua mãe era Abi, [Forma abreviada de Abias.] filha de Zacarias. 3 Ele fazia o que era certo aos olhos de Jeová, assim como Davi, seu antepassado, tinha feito. 4 Foi ele quem removeu os altos sagrados, despedaçou as colunas sagradas e derrubou o poste sagrado. [Veja o Glossário.] Também triturou a serpente de cobre que Moisés tinha feito, pois até aquela época o povo de Israel fazia fumaça sacrificial a ela; e eles a chamavam de ídolo-serpente de cobre. [Ou: “chamavam de Neustã”.] 5 Ezequias confiou em Jeová, o Deus de Israel; não houve ninguém igual a ele entre todos os reis de Judá, nem antes nem depois dele. 6 Ele se apegava a Jeová e não deixou de segui-lo. Ele continuou a guardar os mandamentos que Jeová tinha dado a Moisés. 7 E Jeová estava com ele. Em tudo o que ele fazia, agia com sabedoria. Ele se rebelou contra o rei da Assíria e se recusou a servi-lo. 8 Ele também derrotou os filisteus até Gaza e seus territórios, desde a torre de vigia até a cidade fortificada. [Isto é, em todos os lugares, tanto nos pouco habitados como nos populosos.]
9 No quarto ano do rei Ezequias, isto é, no sétimo ano de Oseias, filho de Elá, rei de Israel, Salmaneser, rei da Assíria, veio contra Samaria e começou a cercá-la. 10 Eles a tomaram ao fim de três anos; Samaria foi tomada no sexto ano de Ezequias, que era o nono ano de Oseias, rei de Israel. 11 Então o rei da Assíria levou Israel para o exílio na Assíria e os estabeleceu em Hala e em Habor, junto ao rio Gozã, e nas cidades dos medos. 12 Isso aconteceu porque não tinham escutado a voz de Jeová, seu Deus, mas continuaram a violar Seu pacto, tudo o que Moisés, o servo de Jeová, tinha ordenado. Eles não escutaram nem obedeceram.
13 No décimo quarto ano do rei Ezequias, Senaqueribe, rei da Assíria, veio contra todas as cidades fortificadas de Judá e as tomou. 14 Então Ezequias, rei de Judá, mandou dizer ao rei da Assíria em Laquis: “Errei. Retire-se da minha terra e eu lhe darei o que você exigir.” O rei da Assíria exigiu que Ezequias, rei de Judá, pagasse um tributo de 300 talentos [Um talento equivalia a 34, 2 quilogramas. Veja Apêndice B14.] de prata e 30 talentos de ouro. 15 Assim, Ezequias deu toda a prata que havia na casa de Jeová e no tesouro da casa [Ou: “do palácio”.] do rei. 16 Naquele tempo Ezequias, rei de Judá, retirou [Literalmente: “decepou”.] as portas do templo de Jeová e as ombreiras que o próprio rei Ezequias tinha revestido, [Isto é, revestido de ouro.] e as deu ao rei da Assíria.
17 Então, de Laquis, o rei da Assíria enviou o Tartã, [Ou: “o comandante”.] o Rabe-Saris [Ou: “o principal oficial da corte”.] e o Rabsaqué [Ou: “o chefe dos copeiros”.] com um grande exército ao rei Ezequias, em Jerusalém. Eles subiram a Jerusalém e tomaram posição junto ao aqueduto do reservatório superior, que fica na estrada do campo do lavadeiro. 18 Quando eles chamaram o rei para vir até eles, saíram ao encontro deles Eliaquim, filho de Hilquias, que era o encarregado da casa, [Ou: “do palácio”.] Sebna, o secretário, e o cronista Joá, filho de Asafe.
19 O Rabsaqué lhes disse: “Digam a Ezequias: ‘Assim diz o grande rei, o rei da Assíria: “Em que se baseia a sua confiança? 20 Você diz: ‘Tenho uma estratégia e poder para a guerra’, mas isso não passa de palavras vazias. Em quem você depositou a sua confiança para ter a ousadia de se rebelar contra mim? 21 Veja, você confia na ajuda daquela cana rachada, o Egito, que penetra e fura a palma da mão de quem se apoia nela. Assim é Faraó, rei do Egito, para todos os que confiam nele. 22 E caso vocês me digam: ‘Nós confiamos em Jeová, nosso Deus’, não são os altos sagrados e os altares dele que Ezequias removeu, dizendo a Judá e a Jerusalém: ‘É diante deste altar em Jerusalém que vocês devem curvar-se’?”’ 23 Agora, faça uma aposta com o meu senhor, o rei da Assíria: eu lhe darei 2.000 cavalos se você conseguir encontrar cavaleiros suficientes para eles. 24 Como, então, você poderia repelir até mesmo um dos governadores menos destacados do meu senhor, se você confia nos carros de guerra e nos cavaleiros do Egito? 25 Agora, será que foi sem a autorização de Jeová que vim contra este lugar para destruí-lo? O próprio Jeová me disse: ‘Vá e destrua essa terra.’”
26 Então Eliaquim, filho de Hilquias, Sebna e Joá disseram ao Rabsaqué: “Por favor, fale aos seus servos em aramaico, [Ou: “sírio”.] pois entendemos essa língua; não nos fale no idioma dos judeus, pois o povo que está sobre a muralha está escutando.” 27 Mas o Rabsaqué lhes disse: “Será que foi apenas ao seu senhor e a você que o meu senhor me mandou dizer essas palavras? Não foi também aos homens que estão sentados sobre a muralha, que vão comer o seu próprio excremento e beber a sua própria urina junto com vocês?”
28 Então o Rabsaqué ficou de pé e falou bem alto no idioma dos judeus: “Ouçam as palavras do grande rei, o rei da Assíria. 29 Assim diz o rei: ‘Não deixem que Ezequias os engane, porque ele não pode livrá-los das minhas mãos. 30 E que Ezequias não os faça confiar em Jeová, dizendo: “Jeová certamente nos livrará, e esta cidade não será entregue nas mãos do rei da Assíria.” 31 Não escutem a Ezequias, pois assim diz o rei da Assíria: “Façam paz comigo e rendam-se, [Literalmente: “Façam uma bênção comigo e saiam a mim”.] e cada um poderá comer da sua própria videira e da sua própria figueira, e beber água da sua própria cisterna, 32 até que eu venha e os leve a uma terra igual à sua, uma terra de cereais e de vinho novo, uma terra de pão e de vinhedos, uma terra de oliveiras e de mel. Então vocês continuarão vivos, não morrerão. Não escutem a Ezequias, pois ele está enganando vocês, dizendo: ‘Jeová nos livrará.’ 33 Será que algum dos deuses das nações livrou a terra delas das mãos do rei da Assíria? 34 Onde estão os deuses de Hamate e de Arpade? Onde estão os deuses de Sefarvaim, de Hena e de Iva? Será que eles livraram Samaria das minhas mãos? 35 De todos os deuses destas terras, qual deles foi capaz de livrar a sua terra das minhas mãos? Então, será que Jeová livrará Jerusalém das minhas mãos?”’”
36 Mas o povo ficou calado e não lhe disse uma palavra em resposta, pois a ordem do rei era: “Não lhe respondam.” 37 Então Eliaquim, filho de Hilquias, que era o encarregado da casa, [Ou: “do palácio”.] Sebna, o secretário, e o cronista Joá, filho de Asafe, dirigiram-se a Ezequias com as suas roupas rasgadas e contaram-lhe as palavras do Rabsaqué.
Capítulo 19
1 Assim que o rei Ezequias ouviu isso, rasgou as suas roupas e cobriu-se com pano de saco, e entrou na casa de Jeová. 2 Então ele enviou Eliaquim, que era o encarregado da casa, [Ou: “do palácio”.] Sebna, o secretário, e os anciãos entre os sacerdotes, cobertos com pano de saco, ao profeta Isaías, filho de Amoz. 3 Eles lhe disseram: “Assim diz Ezequias: ‘Este dia é um dia de aflição, de repreensão [Ou: “insulto”.] e de vergonha, como quando uma criança está para nascer, [Literalmente: “chega até a abertura do ventre”.] mas a mãe não tem forças para dar à luz. 4 Talvez Jeová, o seu Deus, ouça todas as palavras do Rabsaqué, que foi enviado pelo senhor dele, o rei da Assíria, para desafiar o Deus vivente, e assim Jeová, o seu Deus, pelas palavras que ouviu, faça com que ele preste contas. Portanto, ore a favor do restante que ainda está vivo.’”
5 Então os servos do rei Ezequias foram a Isaías, 6 e Isaías lhes disse: “Isto é o que devem dizer ao seu senhor: ‘Assim diz Jeová: “Não tenha medo por causa das palavras que você ouviu, das blasfêmias que os ajudantes do rei da Assíria lançaram contra mim. 7 Pois porei na mente dele um pensamento, [Literalmente: “porei nele um espírito”.] e ele ouvirá uma notícia e voltará à sua terra; e eu o farei cair pela espada na sua própria terra.”’”
8 Quando o Rabsaqué ouviu dizer que o rei da Assíria tinha partido de Laquis, retornou a ele e o encontrou lutando contra Libna. 9 Então o rei ouviu dizer a respeito de Tiraca, rei da Etiópia: “Ele saiu para lutar contra o senhor.” Em vista disso, ele enviou novamente mensageiros a Ezequias, dizendo: 10 “Digam o seguinte a Ezequias, rei de Judá: ‘Não deixe que o seu Deus, em quem você confia, o engane, dizendo: “Jerusalém não será entregue nas mãos do rei da Assíria.” 11 Veja! Você ouviu o que os reis da Assíria fizeram a todas as terras, entregando-as à destruição. [Ou: “devotando-as à destruição”. Veja o Glossário.] Acha que só você escapará? 12 Será que os deuses das nações que foram destruídas pelos meus antepassados as livraram? Onde estão Gozã, Harã, Rezefe e o povo de Éden, que habitava em Tel-Assar? 13 Onde estão o rei de Hamate, o rei de Arpade, e os reis das cidades de Sefarvaim, de Hena e de Iva?’”
14 Ezequias pegou as cartas das mãos dos mensageiros e as leu. Depois Ezequias subiu à casa de Jeová e as [Literalmente: “a”.] colocou diante de Jeová. 15 E Ezequias começou a orar diante de Jeová, dizendo: “Ó Jeová, Deus de Israel, sentado em teu trono acima dos [Ou, possivelmente: “entre os”.] querubins, só tu és o verdadeiro Deus de todos os reinos da terra. Tu fizeste os céus e a terra. 16 Inclina o teu ouvido, ó Jeová, e ouve! Abre os teus olhos, ó Jeová, e vê! Ouve as palavras que Senaqueribe enviou para desafiar o Deus vivente. 17 É verdade, ó Jeová, que os reis da Assíria devastaram as nações e as suas terras. 18 E lançaram seus deuses no fogo, porque não eram deuses, mas trabalho de mãos humanas, madeira e pedra. É por isso que eles conseguiram destruí-los. 19 Mas agora, ó Jeová, nosso Deus, por favor, salva-nos das mãos de Senaqueribe, para que todos os reinos da terra saibam que somente tu, ó Jeová, és Deus.”
20 Então Isaías, filho de Amoz, enviou a seguinte mensagem a Ezequias: “Assim diz Jeová, o Deus de Israel: ‘Ouvi a oração que você fez a mim a respeito de Senaqueribe, rei da Assíria. 21 Esta é a palavra que Jeová falou contra ele:
“A virgem filha de Sião o despreza, zomba de você;
A filha de Jerusalém balança a cabeça diante de você.
22 A quem você desafiou e contra quem blasfemou?
Contra quem levantou a voz
E ergueu os seus olhos arrogantes?
Foi contra o Santo de Israel!
23 Por meio dos seus mensageiros você desafiou a Jeová, dizendo:
‘Com os meus muitos carros de guerra
Subirei ao alto das montanhas,
Às partes mais distantes do Líbano.
Cortarei os seus altos cedros, seus juníperos seletos.
Entrarei nos seus refúgios mais distantes, nas suas florestas mais densas.
24 Cavarei poços e beberei águas de uma terra estrangeira;
Secarei todos os rios [Ou: “os canais do Nilo”.] do Egito com a sola dos meus pés.’
25 Você não ouviu? Isto foi decretado [Literalmente: “feito”.] muito tempo atrás.
Desde o passado remoto preparei [Ou: “formei”.] isto;
Agora o realizarei.
Você transformará cidades fortificadas em montes de ruínas.
26 Os habitantes delas ficarão indefesos;
Ficarão apavorados e serão envergonhados.
Eles se tornarão como a vegetação do campo e a relva verde,
Como o capim que cresce nos telhados e que é ressecado pelo vento leste.
27 Mas sei muito bem quando você se senta, quando sai, quando entra
E quando você está furioso comigo,
28 Porque o seu furor contra mim e a sua agitação chegaram aos meus ouvidos.
Por isso porei meu gancho no seu nariz e meu freio na sua boca,
E o conduzirei de volta pelo caminho por onde veio.”
29 “‘E este será o sinal para você: [Isto é, Ezequias.] este ano vocês comerão o que crescer sozinho; [Ou: “do que crescer dos grãos que caíram”.] e no segundo ano vocês comerão os grãos que daquilo brotar; mas no terceiro ano vocês semearão e colherão, plantarão vinhedos e comerão os seus frutos. 30 Os da casa de Judá que escaparem, os que restarem, lançarão raízes na terra e produzirão frutos nos ramos. 31 Pois de Jerusalém sairá um restante, e do monte Sião os que sobreviverem. O zelo de Jeová dos exércitos fará isso.
32 “‘Portanto, assim diz Jeová a respeito do rei da Assíria:
“Ele não entrará nesta cidade,
Nem atirará flecha nela;
Não a enfrentará com escudo,
Nem levantará uma rampa de ataque contra ela.
33 Ele voltará pelo caminho por onde veio;
Ele não entrará nesta cidade”, diz Jeová.
34 “Eu defenderei e salvarei esta cidade por minha própria causa
E por causa de Davi, meu servo.”’”
35 Naquela mesma noite o anjo de Jeová saiu e matou 185.000 no acampamento dos assírios. Quando o povo se levantou de manhã cedo, só havia cadáveres. 36 Portanto, Senaqueribe, rei da Assíria, retirou-se e voltou a Nínive, e ficou ali. 37 E, quando ele estava se curvando na casa [Ou: “no templo”.] de Nisroque, seu deus, Adrameleque e Sarezer, seus próprios filhos, o mataram à espada e fugiram para a terra de Ararate. E Esar-Hadom, seu filho, tornou-se rei no seu lugar.
Capítulo 20
1 Naqueles dias Ezequias ficou doente e estava à beira da morte. O profeta Isaías, filho de Amoz, foi a ele e disse: “Assim diz Jeová: ‘Dê instruções aos da sua casa, porque você vai morrer; não se recuperará.’” 2 Então ele virou o rosto para a parede e começou a orar a Jeová: 3 “Eu te imploro, ó Jeová, por favor, lembra-te de que tenho andado diante de ti fielmente e de pleno coração, e tenho feito o que é bom aos teus olhos.” E Ezequias começou a chorar muito.
4 Isaías ainda não tinha chegado ao pátio central quando recebeu a seguinte palavra de Jeová: 5 “Volte e diga a Ezequias, o líder do meu povo: ‘Assim diz Jeová, o Deus de Davi, seu antepassado: “Ouvi a sua oração; vi as suas lágrimas. Por isso vou curar você. No terceiro dia você subirá à casa de Jeová. 6 Acrescentarei 15 anos à sua vida, [Literalmente: “aos seus dias”.] e livrarei você e esta cidade das mãos do rei da Assíria, e vou defender esta cidade por minha própria causa e por causa de Davi, meu servo.”’”
7 Então Isaías disse: “Tragam uma pasta de figos secos.” [Ou: “uma torta de figos secos prensados”.] Assim, eles a trouxeram e puseram sobre o furúnculo, e aos poucos ele se recuperou.
8 Ezequias tinha perguntado a Isaías: “Qual é o sinal de que Jeová me curará e de que subirei no terceiro dia à casa de Jeová?” 9 Isaías respondeu: “Este é o sinal de Jeová, para mostrar-lhe que Jeová cumprirá a palavra que falou: Você quer que a sombra na escada [Talvez essas escadas fossem usadas para contar o tempo, como num relógio de sol.] avance dez degraus ou volte dez degraus?” 10 Ezequias disse: “É fácil que a sombra avance dez degraus, mas não que ela volte dez degraus.” 11 Então Isaías, o profeta, clamou a Jeová, e Ele fez com que a sombra que já tinha descido na escadaria de Acaz voltasse dez degraus.
12 Naquele tempo, o rei de Babilônia, Berodaque-Baladã, filho de Baladã, enviou cartas e um presente a Ezequias, pois ouviu dizer que Ezequias tinha ficado doente. 13 Ezequias os recebeu [Ou: “escutou”.] e mostrou-lhes toda a sua casa do tesouro — a prata, o ouro, o óleo de bálsamo e outros óleos preciosos, o seu depósito de armas e tudo o que havia no seu tesouro. Não houve nada que Ezequias não lhes mostrasse na sua casa [Ou: “no seu palácio”.] e em todo o seu domínio.
14 Depois disso o profeta Isaías foi ao rei Ezequias e lhe perguntou: “O que esses homens disseram e de onde vieram?” Ezequias respondeu: “Vieram de uma terra distante, de Babilônia.” 15 Então ele perguntou: “O que eles viram na sua casa?” [Ou: “no seu palácio”.] Ezequias respondeu: “Viram tudo o que há na minha casa. [Ou: “no meu palácio”.] Não há nada no meu tesouro que eu não lhes tenha mostrado.”
16 Isaías disse então a Ezequias: “Ouça a palavra de Jeová: 17 ‘Veja, virão dias em que tudo o que há na sua casa [Ou: “no seu palácio”.] e tudo o que os seus antepassados acumularam até hoje será levado a Babilônia. Não sobrará nada’, diz Jeová. 18 ‘E alguns dos seus filhos, dos quais você se tornará pai, serão levados cativos e se tornarão oficiais da corte no palácio do rei de Babilônia.’”
19 Então Ezequias disse a Isaías: “A palavra de Jeová que você falou é boa.” E acrescentou: “É boa, já que haverá paz e estabilidade [Ou: “verdade”.] enquanto eu viver.” [Literalmente: “em meus dias”.]
20 Quanto aos outros acontecimentos da história de Ezequias, todos os seus atos poderosos, e como fez o reservatório de água e o aqueduto, e trouxe água à cidade, não estão escritos no livro da história da época dos reis de Judá? 21 Então Ezequias descansou com os seus antepassados; e Manassés, seu filho, tornou-se rei no seu lugar.
Capítulo 21
1 Manassés tinha 12 anos de idade quando se tornou rei, e reinou por 55 anos em Jerusalém. O nome da sua mãe era Hefzibá. 2 Ele fez o que era mau aos olhos de Jeová, imitando as práticas detestáveis das nações que Jeová tinha expulsado de diante do povo de Israel. 3 Ele reconstruiu os altos sagrados que Ezequias, seu pai, tinha destruído, construiu altares a Baal e fez um poste sagrado, [Veja o Glossário.] assim como Acabe, rei de Israel, tinha feito. Ele se curvou diante de todo o exército dos céus e os serviu. 4 Também construiu altares na casa de Jeová, a respeito da qual Jeová tinha dito: “Em Jerusalém porei o meu nome.” 5 Além disso, construiu altares a todo o exército dos céus nos dois pátios da casa de Jeová. 6 Ele queimou o seu próprio filho no fogo, [Literalmente: “fez seu filho passar pelo fogo”.] praticou magia, procurou presságios [Ou: “sinais”.] e designou adivinhos e pessoas que invocavam espíritos. Fez em grande escala o que era mau aos olhos de Jeová, ofendendo-o.
7 Ele fez uma imagem esculpida do poste sagrado [Veja o Glossário.] e a colocou na casa sobre a qual Jeová tinha dito a Davi e a Salomão, seu filho: “Nesta casa e em Jerusalém, que escolhi dentre todas as tribos de Israel, porei permanentemente o meu nome. 8 E nunca mais farei os pés de Israel vaguear para longe da terra que dei aos seus antepassados, desde que obedeçam cuidadosamente a tudo o que lhes ordenei, toda a Lei que o meu servo Moisés mandou que eles seguissem.” 9 Mas eles não obedeceram, e Manassés continuou a desencaminhá-los, levando-os a fazer coisas piores do que as nações que Jeová tinha eliminado de diante dos israelitas.
10 Jeová continuou a falar por meio dos seus servos, os profetas: 11 “Manassés, rei de Judá, fez todas essas coisas detestáveis; agiu pior do que todos os amorreus antes dele e, com os seus ídolos repugnantes, [O termo hebraico talvez esteja relacionado a uma palavra para “esterco” e é usado como expressão de desprezo.] fez Judá pecar. 12 Por isso, assim diz Jeová, o Deus de Israel: ‘Estou trazendo sobre Jerusalém e sobre Judá uma calamidade que fará tinir os ouvidos de quem ouvir falar dela. 13 Estenderei sobre Jerusalém a corda de medir usada contra Samaria e utilizarei o nível [Ou: “fio de prumo”.] usado contra a casa de Acabe; e vou limpar Jerusalém como se limpa uma tigela, lavando-a e virando-a de cabeça para baixo. 14 Abandonarei o restante da minha herança e os entregarei nas mãos dos seus inimigos, e eles serão saqueados, tornando-se despojo para todos os seus inimigos, 15 porque eles fizeram o que é mau aos meus olhos e continuaram a me ofender, desde o dia em que os seus antepassados saíram do Egito até hoje.’”
16 Manassés também derramou muito sangue inocente, até encher Jerusalém de uma extremidade à outra. Além disso, ele cometeu o pecado de levar Judá a pecar e fazer o que era mau aos olhos de Jeová. 17 Quanto aos outros acontecimentos da história de Manassés, tudo o que ele fez e os pecados que cometeu, não estão escritos no livro da história da época dos reis de Judá? 18 Então Manassés descansou com os seus antepassados e foi enterrado no jardim da sua casa, no jardim de Uza; e Amom, seu filho, tornou-se rei no seu lugar.
19 Amom tinha 22 anos de idade quando se tornou rei, e reinou por dois anos em Jerusalém. O nome da sua mãe era Mesulemete, filha de Haruz, de Jotbá. 20 Ele fazia o que era mau aos olhos de Jeová, assim como Manassés, seu pai, tinha feito. 21 Ele andava em todos os caminhos em que seu pai havia andado, e servia e se curvava diante dos ídolos repugnantes que seu pai tinha servido. 22 Assim, ele abandonou a Jeová, o Deus dos seus antepassados, e não andou no caminho de Jeová. 23 Por fim, os servos do rei Amom conspiraram contra ele e o mataram na sua própria casa. 24 Mas o povo da terra matou todos os que tinham conspirado contra o rei Amom e fizeram a Josias, seu filho, rei no seu lugar. 25 Quanto aos outros acontecimentos da história de Amom, o que ele fez, não estão escritos no livro da história da época dos reis de Judá? 26 Então o enterraram na sua sepultura no jardim de Uza; e Josias, seu filho, tornou-se rei no seu lugar.
Capítulo 22
1 Josias tinha oito anos de idade quando se tornou rei, e reinou por 31 anos em Jerusalém. O nome da sua mãe era Jedida, filha de Adaías, de Boscate. 2 Ele fez o que era certo aos olhos de Jeová e andou em todos os caminhos de Davi, seu antepassado; não se desviou nem para a direita nem para a esquerda.
3 No décimo oitavo ano do seu reinado, o rei Josias enviou o secretário Safã, filho de Azalias, filho de Mesulão, à casa de Jeová, dizendo: 4 “Vá a Hilquias, o sumo sacerdote, e que ele recolha todo o dinheiro trazido à casa de Jeová, que os porteiros recolheram do povo. 5 Que o dinheiro seja entregue aos que supervisionam a obra na casa de Jeová. Eles, por sua vez, o entregarão aos trabalhadores na casa de Jeová, que deverão consertar a [Ou: “consertar as rachaduras na”.] casa, 6 isto é, os artesãos, os construtores e os pedreiros. Eles também usarão o dinheiro para comprar madeira e pedras lavradas para o conserto da casa. 7 Mas não se deve exigir deles uma prestação de contas pelo dinheiro que está sendo entregue a eles, porque são de confiança.”
8 Mais tarde Hilquias, o sumo sacerdote, disse a Safã, o secretário: “Achei o livro da Lei na casa de Jeová.” Então Hilquias deu o livro a Safã, que começou a lê-lo. 9 E Safã, o secretário, foi ao rei e lhe disse: “Seus servos recolheram [Literalmente: “derramaram”.] o dinheiro que havia na casa e o entregaram aos que supervisionam a obra na casa de Jeová.” 10 Safã, o secretário, disse também ao rei: “Hilquias, o sacerdote, me deu um livro.” E Safã começou a lê-lo perante o rei.
11 Assim que o rei ouviu as palavras do livro da Lei, rasgou a sua roupa. 12 Então o rei deu a seguinte ordem a Hilquias, o sacerdote, a Aicão, filho de Safã, a Acbor, filho de Micaías, a Safã, o secretário, e a Asaías, servo do rei: 13 “Vão, consultem a Jeová por mim, pelo povo e por todo o Judá a respeito das palavras deste livro que foi achado, pois o furor de Jeová que se acendeu contra nós é grande, visto que os nossos antepassados não obedeceram às palavras deste livro nem fizeram tudo o que está escrito para nós.”
14 Assim, Hilquias, o sacerdote, Aicão, Acbor, Safã e Asaías foram até Hulda, a profetisa. Ela era esposa de Salum, que era encarregado do vestiário e filho de Ticvá, filho de Harás. Ela morava em Jerusalém, na Cidade Nova, [Ou: “no Segundo Bairro”.] e ali eles falaram com ela. 15 Ela lhes disse: “Assim diz Jeová, o Deus de Israel: ‘Digam ao homem que os enviou a mim: 16 “Assim diz Jeová: ‘Trarei sobre este lugar e seus habitantes uma calamidade, todas as palavras do livro que o rei de Judá leu. 17 Visto que eles me abandonaram e fazem fumegar sacrifícios a outros deuses para me ofender com todo o trabalho das suas mãos, o meu furor se acenderá contra este lugar e não se apagará.’” 18 Mas vocês devem dizer o seguinte ao rei de Judá, que os mandou consultar a Jeová: “Assim diz Jeová, o Deus de Israel: ‘No que se refere às palavras que você ouviu, 19 visto que o seu coração foi receptivo [Literalmente: “mole”.] e você se humilhou perante Jeová quando ouviu o que falei contra este lugar e os seus habitantes — que eles se tornariam um motivo de terror e objeto de maldição — e você rasgou a sua roupa e chorou diante de mim, eu o ouvi’, diz Jeová. 20 ‘É por isso que eu o reunirei aos seus antepassados, [Expressão poética que se refere à morte.] e você descansará em paz na sua sepultura, de modo que os seus olhos não verão toda a calamidade que trarei sobre este lugar.’”’” Então eles levaram a resposta ao rei.
Capítulo 23
1 Então o rei mandou convocar todos os anciãos de Judá e de Jerusalém. 2 Depois o rei subiu à casa de Jeová com todos os homens de Judá, todos os habitantes de Jerusalém, os sacerdotes e os profetas — todo o povo, do pequeno ao grande. Ele leu para eles todas as palavras do livro do pacto que tinha sido achado na casa de Jeová. 3 O rei ficou de pé junto à coluna e fez um pacto [Ou: “renovou o pacto”.] perante Jeová, comprometendo-se a seguir a Jeová e a guardar seus mandamentos, suas advertências [Ou: “seus lembretes”.] e seus decretos, de todo o coração e de toda a alma, [Veja o Glossário.] cumprindo as palavras do pacto escritas no livro. E todo o povo concordou com o pacto.
4 O rei mandou então que Hilquias, o sumo sacerdote, os sacerdotes de segunda ordem e os porteiros tirassem do templo de Jeová todos os utensílios feitos para Baal, para o poste sagrado [Veja o Glossário.] e para todo o exército dos céus. Então os queimou fora de Jerusalém, nas encostas [Ou: “nos terraços de lavoura”.] do Cédron, e levou as cinzas deles a Betel. 5 E acabou com a atividade dos sacerdotes de deuses estrangeiros, a quem os reis de Judá tinham designado para fazer fumaça sacrificial nos altos sagrados das cidades de Judá e dos arredores de Jerusalém. Também acabou com a atividade dos que faziam fumaça sacrificial a Baal, ao sol, à lua, às constelações do zodíaco e a todo o exército dos céus. 6 Ele tirou o poste sagrado [Veja o Glossário.] da casa de Jeová e o levou para fora de Jerusalém, ao vale do Cédron. Ele o queimou no vale do Cédron, reduziu-o a pó e espalhou o pó nas sepulturas do povo comum. 7 Ele também demoliu as casas dos prostitutos de templo, as quais ficavam na casa de Jeová e onde as mulheres teciam tendas que serviam como santuários para o poste sagrado. [Veja o Glossário.]
8 Depois ele tirou todos os sacerdotes das cidades de Judá, e tornou impróprios para adoração os altos sagrados onde esses sacerdotes tinham feito fumaça sacrificial, desde Geba até Berseba. Ele também demoliu os altos sagrados que havia à entrada do portão de Josué, o chefe da cidade, que ficavam à esquerda de quem entrava pelo portão da cidade. 9 Os sacerdotes dos altos sagrados não serviam no altar de Jeová em Jerusalém, mas comiam pães sem fermento junto com seus irmãos. 10 Ele também tornou impróprio para adoração Tofete, que fica no vale dos filhos de Hinom, [Veja o Glossário, “Geena”.] para que ninguém queimasse seu filho ou sua filha no fogo [Literalmente: “fizesse seu filho ou sua filha passar pelo fogo”.] para Moloque. 11 E ele proibiu que os cavalos que os reis de Judá tinham dedicado [Literalmente: “dado”.] ao sol entrassem na casa de Jeová pela sala [Ou: “pelo refeitório”.] de Natã-Meleque, o oficial da corte, a qual ficava no pórtico. E ele queimou no fogo os carros de guerra dedicados ao sol. 12 O rei também demoliu os altares que os reis de Judá tinham feito no terraço do quarto superior de Acaz, bem como os altares que Manassés tinha feito nos dois pátios da casa de Jeová. Ele os reduziu a pó e espalhou o pó no vale do Cédron. 13 E o rei tornou impróprios para adoração os altos sagrados que ficavam em frente de Jerusalém, ao sul [Literalmente: “à direita”. Isto é, ao sul, quando se está de frente para o leste.] do monte da Ruína, [Isto é, o monte das Oliveiras, especialmente a extremidade sul, também conhecida como o monte da Ofensa.] os quais Salomão, rei de Israel, tinha construído para Astorete, a repugnante deusa dos sidônios, para Quemós, o repugnante deus de Moabe, e para Milcom, o detestável deus dos amonitas. 14 Ele destroçou as colunas sagradas, derrubou os postes sagrados [Veja o Glossário.] e encheu de ossos humanos os lugares onde esses ficavam. 15 Ele também demoliu o altar que ficava em Betel e o alto sagrado que Jeroboão, filho de Nebate, tinha feito e que levou Israel a pecar. Depois de demolir esse altar e o alto sagrado, ele queimou o alto sagrado e o reduziu a pó; também queimou o poste sagrado. [Veja o Glossário.]
16 Quando Josias se virou e viu as sepulturas que havia no monte, mandou tirar os ossos das sepulturas e os queimou no altar, tornando-o impróprio para adoração, segundo a palavra de Jeová declarada pelo homem do verdadeiro Deus, que predisse essas coisas. 17 Então ele perguntou: “Que túmulo é aquele que estou vendo lá?” Os homens da cidade responderam: “É a sepultura do homem do verdadeiro Deus, de Judá, que predisse estas coisas que o senhor fez contra o altar de Betel.” 18 Assim ele disse: “Deixem-no descansar. Que ninguém mexa nos ossos dele.” Portanto, não mexeram nos ossos dele nem nos ossos do profeta que tinha vindo de Samaria.
19 Josias também removeu todos os santuários dos altos sagrados que havia nas cidades de Samaria, os quais os reis de Israel tinham construído para ofender a Deus; e fez com eles o mesmo que tinha feito com o alto sagrado em Betel. 20 Assim, ele sacrificou nos altares todos os sacerdotes dos altos sagrados que estavam ali e queimou neles ossos humanos. Depois voltou para Jerusalém.
21 O rei ordenou então a todo o povo: “Celebrem a Páscoa para Jeová, seu Deus, conforme está escrito neste livro do pacto.” 22 Nenhuma Páscoa como esta tinha sido realizada desde os dias em que os juízes julgavam Israel, nem durante todos os dias dos reis de Israel e dos reis de Judá. 23 Mas, no décimo oitavo ano do rei Josias, essa Páscoa para Jeová foi realizada em Jerusalém.
24 Josias também eliminou os que invocavam espíritos, os adivinhos, os ídolos domésticos, [Ou: “deuses domésticos”. Literalmente: “terafins”.] os ídolos repugnantes [O termo hebraico talvez esteja relacionado a uma palavra para “esterco” e é usado como expressão de desprezo.] e todas as coisas repugnantes que tinham surgido na terra de Judá e em Jerusalém, a fim de cumprir as palavras da Lei escritas no livro que Hilquias, o sacerdote, tinha achado na casa de Jeová. 25 Antes dele, não houve nenhum rei igual a ele, que voltasse a Jeová de todo o coração, de toda a alma [Veja o Glossário.] e de toda a força, cumprindo toda a Lei de Moisés; e, depois dele, não houve nenhum rei igual a ele.
26 No entanto, Jeová não abandonou a sua ira ardente que se acendeu contra Judá por causa de todas as coisas ofensivas que Manassés tinha feito para ofendê-lo. 27 Jeová disse: “Também removerei Judá da minha vista, assim como removi Israel; e rejeitarei esta cidade que escolhi, Jerusalém, e a casa a respeito da qual eu disse: ‘Meu nome continuará ali.’”
28 Quanto aos outros acontecimentos da história de Josias, tudo o que ele fez, não estão escritos no livro da história da época dos reis de Judá? 29 Nos seus dias, o Faraó Neco, rei do Egito, foi ao encontro do rei da Assíria, junto ao rio Eufrates. E o rei Josias saiu para enfrentar o Faraó Neco, mas, quando Neco o viu, matou-o em Megido. 30 Portanto, seus servos levaram seu corpo num carro de guerra de Megido a Jerusalém e o enterraram na sua sepultura. Então o povo da terra tomou Jeoacaz, filho de Josias, ungiu-o e o fez rei no lugar do seu pai.
31 Jeoacaz tinha 23 anos de idade quando se tornou rei, e reinou por três meses em Jerusalém. O nome da sua mãe era Hamutal, filha de Jeremias, de Libna. 32 Ele começou a fazer o que era mau aos olhos de Jeová, conforme tudo o que os seus antepassados tinham feito. 33 O Faraó Neco prendeu-o em Ribla, na terra de Hamate, para impedir que reinasse em Jerusalém, e então exigiu que o país pagasse um tributo de cem talentos [Um talento equivalia a 34, 2 quilogramas. Veja Apêndice B14.] de prata e um talento de ouro. 34 Além disso, o Faraó Neco fez Eliaquim, filho de Josias, rei no lugar de Josias, seu pai, e mudou o nome dele para Jeoiaquim; mas pegou Jeoacaz e o levou para o Egito, onde morreu. 35 Jeoiaquim deu a Faraó a prata e o ouro, mas, para dar o dinheiro que Faraó exigiu, teve de cobrar tributo do povo. Ele cobrou de cada um do povo da terra um valor estipulado de prata e ouro para dar ao Faraó Neco.
36 Jeoiaquim tinha 25 anos de idade quando se tornou rei, e reinou por 11 anos em Jerusalém. O nome da sua mãe era Zebida, filha de Pedaías, de Ruma. 37 Ele fazia o que era mau aos olhos de Jeová, conforme tudo o que os seus antepassados tinham feito.
Capítulo 24
1 Nos dias de Jeoiaquim, Nabucodonosor, rei de Babilônia, veio contra ele, e Jeoiaquim se tornou seu servo por três anos. Mas ele se voltou contra Nabucodonosor e se rebelou. 2 Então Jeová começou a enviar contra Jeoiaquim bandos de saqueadores caldeus, sírios, moabitas e amonitas. Ele continuou a enviá-los a fim de destruir Judá, segundo a palavra que Jeová tinha falado por meio dos seus servos, os profetas. 3 Foi certamente pela ordem de Jeová que isso aconteceu a Judá, para removê-los da sua vista por causa de todos os pecados que Manassés tinha cometido, 4 e também por causa do sangue inocente que ele tinha derramado, pois tinha enchido Jerusalém de sangue inocente. E Jeová não quis perdoar.
5 Quanto aos outros acontecimentos da história de Jeoiaquim, tudo o que ele fez, não estão escritos no livro da história da época dos reis de Judá? 6 Então Jeoiaquim descansou com os seus antepassados; e Joaquim, seu filho, tornou-se rei no seu lugar.
7 O rei do Egito nunca mais se arriscou a sair da sua terra, pois o rei de Babilônia tinha tomado tudo o que pertencia ao rei do Egito, desde a torrente [Ou: “o uádi”. Veja o Glossário.] do Egito até o rio Eufrates.
8 Joaquim tinha 18 anos de idade quando se tornou rei, e reinou por três meses em Jerusalém. O nome da sua mãe era Neusta, filha de Elnatã, de Jerusalém. 9 Ele fazia o que era mau aos olhos de Jeová, conforme tudo o que o seu pai tinha feito. 10 Naquele tempo, os servos de Nabucodonosor, rei de Babilônia, subiram contra Jerusalém, e a cidade foi cercada. 11 Nabucodonosor, rei de Babilônia, veio à cidade enquanto ela estava cercada pelos seus servos.
12 Joaquim, rei de Judá, entregou-se ao rei de Babilônia, junto com sua mãe, seus servos, seus príncipes e seus oficiais da corte; e o rei de Babilônia, no oitavo ano do seu reinado, levou-o cativo. 13 Então ele levou todos os tesouros da casa de Jeová e os tesouros da casa [Ou: “do palácio”.] do rei. Ele quebrou todos os utensílios de ouro que Salomão, rei de Israel, tinha feito para o templo de Jeová. Isso aconteceu conforme Jeová havia predito. 14 Ele levou para o exílio toda a Jerusalém — todos os príncipes, todos os guerreiros valentes, e todos os artesãos e ferreiros; [Ou, possivelmente: “construtores de fortificações”.] levou 10.000 para o exílio. Não ficou ninguém, a não ser os mais pobres do povo da terra. 15 Assim, ele levou Joaquim para o exílio em Babilônia; e também levou exilados de Jerusalém para Babilônia a mãe do rei, as esposas do rei, seus oficiais da corte e os homens mais importantes do país. 16 O rei de Babilônia também levou para o exílio em Babilônia todos os guerreiros, 7.000, além de 1.000 artesãos e ferreiros, [Ou, possivelmente: “construtores de fortificações”.] todos eles homens valentes e treinados para a guerra. 17 E o rei de Babilônia fez a Matanias, tio de Joaquim, rei no seu lugar, e mudou o nome dele para Zedequias.
18 Zedequias tinha 21 anos de idade quando se tornou rei, e reinou por 11 anos em Jerusalém. O nome da sua mãe era Hamutal, filha de Jeremias, de Libna. 19 Ele fazia o que era mau aos olhos de Jeová, conforme tudo o que Jeoiaquim tinha feito. 20 Foi por causa da ira de Jeová que essas coisas aconteceram em Jerusalém e em Judá, até que ele os expulsou da sua vista. E Zedequias se rebelou contra o rei de Babilônia.
Capítulo 25
1 No nono ano do reinado de Zedequias, no décimo mês, no dia dez do mês, Nabucodonosor, rei de Babilônia, junto com todo o seu exército, veio contra Jerusalém. Ele se acampou contra ela e construiu um muro de cerco em toda a sua volta, 2 e a cidade ficou cercada até o décimo primeiro ano do rei Zedequias. 3 No dia nove do quarto mês, a fome era severa na cidade, não havia comida para o povo da terra. 4 Abriu-se uma brecha na muralha da cidade. Todos os soldados fugiram à noite pelo portão entre as duas muralhas, que fica perto do jardim do rei, enquanto os caldeus cercavam a cidade; e o rei foi pelo caminho do Arabá. 5 Mas o exército caldeu perseguiu o rei e o alcançou nas planícies desérticas de Jericó, e todos os soldados dele se dispersaram. 6 Então pegaram o rei e o levaram ao rei de Babilônia, em Ribla, e eles decretaram sua sentença. 7 Eles mataram os filhos de Zedequias diante dos seus olhos; depois Nabucodonosor cegou os olhos de Zedequias, prendeu-o com correntes de cobre e o levou para Babilônia.
8 No quinto mês, no dia sete do mês — era o décimo nono ano de Nabucodonosor, rei de Babilônia —, Nebuzaradã, chefe da guarda e servo do rei de Babilônia, veio a Jerusalém. 9 Ele queimou a casa de Jeová, a casa [Ou: “o palácio”.] do rei e todas as casas de Jerusalém; também queimou a casa de todo homem de destaque. 10 E as muralhas que cercavam Jerusalém foram demolidas por todo o exército caldeu que estava com o chefe da guarda. 11 Nebuzaradã, chefe da guarda, levou para o exílio o restante do povo que tinha sido deixado na cidade, os desertores que tinham tomado o lado do rei de Babilônia e o restante da população. 12 Mas o chefe da guarda deixou alguns dos mais pobres do povo da terra para trabalhar nos vinhedos e para servir como trabalhadores forçados. 13 Os caldeus quebraram as colunas de cobre da casa de Jeová, bem como os carrinhos e o Mar de cobre que ficavam na casa de Jeová, e levaram o cobre para Babilônia. 14 Eles também levaram os recipientes, as pás, os cortadores de pavio, as taças e todos os utensílios de cobre usados no serviço do templo. 15 O chefe da guarda pegou os braseiros e as tigelas que eram de ouro puro e de prata pura. 16 Quanto às duas colunas, ao Mar e aos carrinhos, que Salomão tinha feito para a casa de Jeová, não era possível pesar o cobre de todos esses objetos. 17 Cada coluna tinha 18 côvados [Um côvado equivalia a 44, 5 centímetros. Veja Apêndice B14.] de altura. O capitel que ficava sobre uma coluna era de cobre. A altura do capitel era de três côvados, e as redes e as romãs em volta do capitel eram todas de cobre. A segunda coluna, com as suas redes, era igual.
18 O chefe da guarda também pegou Seraías, o principal sacerdote; Sofonias, o segundo sacerdote; e os três porteiros. 19 E pegou da cidade um oficial da corte que era o comandante dos soldados; cinco conselheiros do rei que estavam na cidade; o secretário do chefe do exército, que recrutava o povo da terra; e 60 homens do povo da terra que ainda estavam na cidade. 20 Nebuzaradã, chefe da guarda, os pegou e os levou ao rei de Babilônia, em Ribla. 21 O rei de Babilônia os golpeou e os matou em Ribla, na terra de Hamate. Assim, Judá foi exilado da sua terra.
22 Nabucodonosor, rei de Babilônia, designou Gedalias, filho de Aicão, filho de Safã, sobre o povo que ele tinha deixado na terra de Judá. 23 Quando todos os chefes do exército e seus homens souberam que o rei de Babilônia tinha designado Gedalias, foram imediatamente ao encontro de Gedalias, em Mispá. Eles eram Ismael, filho de Netanias; Joanã, filho de Careá; Seraías, filho de Tanumete, o netofatita; e Jaazanias, filho do maacatita; eles junto com seus homens. 24 Gedalias fez um juramento a eles e aos seus homens, dizendo: “Não tenham medo de ser servos dos caldeus. Morem no país e sirvam o rei de Babilônia, e tudo irá bem com vocês.”
25 No sétimo mês, Ismael, filho de Netanias, filho de Elisama, que era da linhagem real, [Literalmente: “semente do reino”.] foi a Mispá com mais dez homens. Eles golpearam Gedalias, e ele morreu; os judeus e os caldeus que estavam com ele também morreram. 26 Depois disso, todo o povo, do pequeno ao grande, e os chefes do exército saíram e foram para o Egito, pois estavam com medo dos caldeus.
27 E, no trigésimo sétimo ano do exílio de Joaquim, rei de Judá, no décimo segundo mês, no dia 27 do mês, no ano em que Evil-Merodaque se tornou rei de Babilônia, ele libertou [Literalmente: “levantou a cabeça de”.] Joaquim, rei de Judá, da prisão. 28 Falou com ele bondosamente e o colocou numa posição mais honrada do que a [Ou: “e colocou o seu trono mais alto do que os tronos”.] dos outros reis que estavam com ele em Babilônia. 29 Assim, Joaquim tirou a sua roupa de prisioneiro e comeu regularmente à mesa do rei todos os dias da sua vida. 30 Ele recebeu regularmente uma porção de alimento da parte do rei, dia após dia, todos os dias da sua vida.